Vertaling van "l'accessibilité des personnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'accessibilité au système électoral [ L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience ]
Accessibility to the Electoral System [ Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities ]

concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité
create a plan of action for accessibility | develop accessibility strategies | develop a strategy for accessibility | develop strategies for accessibility

testeur de la facilité d'accès | testeuse de la facilité d'accès | évaluateur d'accessibilité | testeur d'accessibilité/testeuse d'accessibilité
accessibility test specialist | usability tester | accessibility testers | ICT accessibility tester

Code de pratiques : Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
Code of Practice: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities

Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées
1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities

accessibilité | accessibilité d'un service
service access probability | service accessability

tester l’accessibilité du système pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques
test system accessibility for users with special needs

groupe à accessibilité totale | groupe de jonctions à accessibilité totale
full availability group

accessibilité électronique | accessibilité numérique | eAccessibility
e-accessibility

accessibilité du Web | accessibilité Web
Web accessibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combat du terrorisme; économie circulaire et meilleure accessibilité des personnes handicapées // Bruxelles, le 2 décembre 2015
Combatting terrorism, Circular Economy and better accessibility for people with disabilities // Brussels, 2 December 2015

La Commission adopte des mesures contre le terrorisme, un train de mesures sur l'économie circulaire pour une transition vers une économie caractérisée par une utilisation plus durable des ressources et propose un acte législatif européen sur l'accessibilité des personnes handicapées.
The Commission takes action in the fight against terrorism. It also adopts a Circular Economy Package to ensure the transition to an economy where resources are used in a more sustainable way. It proposes a European Accessibility Act for people with disabilities.

A. considérant que l'accessibilité des personnes handicapées aux services de la vie quotidienne doit être rendue possible par tous les moyens;
A. whereas access for people with disabilities to services needed in everyday life must be facilitated by every means;

1. invite la Commission à encourager, grâce aux fonds destinés à la recherche scientifique en matière d'innovation technologique, l'amélioration de l'accessibilité des personnes handicapées aux services.
1. Calls on the Commission, by means of scientific research funding for technological innovation, to encourage improvements to the accessibility of services for people with disabilities.

Ces actions visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et à améliorer l'accessibilité des personnes handicapées, l'objectif étant de faciliter l'intégration sur le marché du travail, dans le monde éducatif et dans le système de formation, ainsi que, par là même, d'améliorer l'inclusion sociale, de réduire les inégalités sur le plan des niveaux de qualification et de l'état de santé, et de faciliter le passage d'une prise en charge institutionnelle à une prise en charge de proximité, notamment pour les personnes confrontées à une discrimination multiple.
Such actions shall aim to combat all forms of discrimination as well as to improve accessibility for persons with disabilities, with a view to improving integration into employment, education and training, thereby enhancing social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status, and facilitating the transition from institutional to community-based care, in particular for those who face multiple discrimination.

Des mesures appropriées doivent être prises pour faire en sorte que les règles d’exploitation prévoient les fonctionnalités nécessaires pour garantir l’accessibilité aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
Appropriate steps must be taken to ensure that operating rules provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.

Des mesures appropriées doivent être prises pour faire en sorte que les sous-systèmes «applications télématiques au service des passagers» offrent les fonctionnalités nécessaires pour garantir l’accessibilité aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
Appropriate steps must be taken to ensure that telematics applications for passengers subsystems provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.

12. rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit au repos et aux loisirs, et souligne la nécessité d'apporter des réponses adéquates et d'œuvrer à l'amélioration de la promotion et de la diffusion des moyens afin de garantir que toutes les catégories de citoyens (en particulier les familles, les personnes âgées et les personnes handicapées) puissent exercer ces droits en bénéficiant de meilleures infrastructures et de meilleurs services d'hébergement, ainsi que d'un accès plus vaste; à cet égard, prie instamment les États membres ainsi que les autorités régionales et locales de respecter leurs obligations en matière d'accessibilité des personnes handicapées dans le cadre de leurs dépenses au titre des Fonds structurels européens;
12. Recalls that rest and leisure time are rights bestowed on all human beings as stated by the Universal Declaration of Human Rights, and underlines the need for providing suitable responses and better promotion and dissemination means in order to ensure that all citizens' categories (particularly families, the elderly and the disabled) may exercise such rights by benefiting from improved infrastructure and accommodation facilities as well as wider accessibility. To this regard, urges Member States, regional and local authorities to respect the accessibility requirement for disabled persons when spending EU Structural Funds;

(10 bis) Le FEDER devrait répondre au problème de l'accessibilité aux personnes handicapées lors de la conception et de la mise en œuvre de projets de développement régional, en particulier en ce qui concerne l'extension et l'amélioration des infrastructures, le transport, et le développement des technologies de l'information et de la communication, en subordonnant le financement à l'élimination des obstacles existants et à la non-création de nouveaux obstacles à l'accessibilité.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.

Ce domaine des nouvelles technologies et l’accessibilité des personnes handicapées aux technologies en question à l’échelon européen constituent l’un des défis que nous nous sommes lancés. Enfin, l’accessibilité aux bâtiments publics représente la quatrième priorité.
Hence, this field of new technologies and access for people with disabilities to the technologies in question at European level is one of the challenges and, finally, the fourth priority is access to public buildings.