Vertaling van "l'acc serait heureuse " (Frans → Engels) :

Fort heureusement, vous avez eu la chance d'entendre des témoignages de nombreux experts et particuliers dont nous apprécions les points de vue et qui vous ont parlé des raisons pour lesquelles les donneurs de sperme et d'ovules doivent être identifiables, en plus d'être recrutés sur une base altruiste plutôt que dans le cadre du système actuel des donneurs anonymes rémunérés, et pourquoi il ne serait pas acceptable d'avoir des systèmes parallèles—un anonyme, l'autre identifiable—, ce qui créerait deux catégories de gens: ceux qui ont accès à leurs origines génétiques et les autres qui ne l'ont pas.
Fortunately, though, you have had the chance to hear from many experts and individuals whose opinions we value and who have spoken to you about why sperm and egg donors must be identifiable, as well as recruited on an altruistic basis instead of under the current system of anonymous, paid donors; and why it would not be acceptable to have parallel systems—one anonymous, the other identifiable—thereby creating two classes of people: those who have access to their genetic origins and the others who do not.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je suis heureuse que monsieur, dont j'ignore le nom, ait demandé à la fonctionnaire de nous préciser pourquoi cette société ne serait pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I'm very pleased that the gentleman—I'm sorry, I don't know his name—asked the official to explain why such an organization would not be subject to the Access to Information Act.

Quand le premier ministre dit que les investissements devront être axés sur les changements et sur les résultats, comme celui d'assurer aux citoyens l'accès à des soins de santé de qualité 24 heures sur 24, sept jours sur sept, je rappelle qu'au Québec nous avons déjà ce qu'on appelle le service 24-7, dont les femmes se prévalent énormément (1545) Comme vous me faites signe que mon temps de parole est terminé—10 minutes, ce n'est pas beaucoup—, je vais conclure. Les femmes du Québec et d'ailleurs ne sont pas très heureuses de cette façon d'établir un système de santé qui serait uniforme.
When the Prime Minister says that investments will have to focus on changes and on results, like ensuring access to health care 24 hours a day, 7 days a week, I would remind the House that, in Quebec, we already have what we call the 24/7 service, which is used quite extensively by women (1545) Since you are signalling to me that my time is up—10 minutes is not very long—I will say in conclusion that women in Quebec and elsewhere are not very pleased with this approach of creating a uniform health care system.

Nous souhaitons que cette commission s'aligne sur le modèle de celle du Royaume-Uni, et, il va sans dire, l'ACC serait heureuse d'y participer.
We would like to see this commission follow the U.K. model, and, needless to say, the CAC would be happy to participate in that.