Vertaling van "l'académie chinoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Académie chinoise de technologie spatiale
Chinese Academy of Space Technology

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

praticien de médecine chinoise [ praticienne de médecine chinoise | docteur en médecine chinoise | docteure en médecine chinoise ]
Chinese medical practitioner [ Chinese medicine doctor | doctor of Chinese medicine ]

médecine chinoise | médecine chinoise traditionnelle | médecine orientale | TCM [Abbr.]
traditional Chinese medicine | TCM [Abbr.]

Loi de l'immigration chinoise [ Loi concernant l'immigration chinoise | Loi concernant l'immigration chinoise et visant à la restreindre ]
Chinese Immigration Act [ An Act Respecting Chinese Immigration | An Act respecting and restricting Chinese Immigration ]

Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie
Chinese liver fluke disease Infection due to Clonorchis sinensis Oriental liver fluke disease

fraise de Chine | fraise chinoise | arbouse | arbouse chinoise | arbouse de Chine | yumberry
yumberry | Chinese bayberry | Japanese bayberry | red bayberry | Chinese strawberry

Académie internationale anticorruption | Académie internationale de lutte contre la corruption
International Anti-Corruption Academy | IACA [Abbr.]

moutarde chinoise
Chinese mustard

médecine chinoise traditionnelle
study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service de la Commission européenne pour la science et le savoir, le Centre commun de recherche (JRC), placé sous la responsabilité de Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, et l'Académie chinoise des sciences ont signé un accord-cadre de recherche global, fondé sur leur longue et fructueuse collaboration dans le domaine de la télédétection et de l'observation de la terre.Cet accord vise à étendre la coopération entre les deux parties et à mettre au point de nouvelles approches scientifiques dans des domaines clés tels que la qualité de l'air, les énergies renouvelables, le climat, la protection de l'environnement, l'économie numérique, ainsi que la politique d'innovation et la spécialisation intelligente au niveau régional.
The European Commission's science and knowledge service, the Joint Research Centre (JRC), under the responsibility of Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, and the Chinese Academy of Sciences signed an overarching Research Framework Arrangement, building on their longstanding and fruitful cooperation in the field of remote sensing and earth observation. The objective of the agreement is to expand their collaboration and develop new scientific approaches in key areas, such as air quality, renewable energy, climate, environmental protection, digital economy, regional Innovation policy and Smart Specialisation.

M. Dacian Cioloș s'entretiendra avec des dirigeants du gouvernement chinois, et notamment avec le vice-premier ministre, M. Wang Yang, avec le ministre de l'agriculture, M. Han Changfu, avec le ministre responsable de l'administration générale chinoise pour le contrôle de la qualité, l’inspection et la quarantaine (AQSIQ), M. Zhi Shuping, avec le ministre de l'administration d'État pour l'industrie et le commerce (SAIC), M. Zhang Mao, ainsi qu'avec le président de l'académie chinoise des sciences agricoles, le professeur LI Jiayang.
M. Dacian Cioloș will have meetings with leading members of the Chinese government, including Vice Premier Wang Yang, the Minister of Agriculture Han Changfu, minister Zhi Shuping, leading the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), Minister Zhang Mao of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) and with the President of the Chinese Academy of Agricultural Sciences, Professor LI Jiayang.

Au cours de sa visite, la commissaire s’entretiendra avec le conseiller d’État, M. Ma Kai, ainsi qu'avec les ministres des affaires étrangères, des ressources en eau et des affaires civiles. Elle se rendra également à l'Académie chinoise de la gouvernance.
During her visit, the Commissioner will also hold meetings with State Counsellor Ma Kai, the Ministries of Foreign Affairs, Water Resources, Civil affairs, and the Chinese Academy of Governance.

À la suite de cette mission, d’importantes nouvelles initiatives ont été conclues avec le Ministère chinois de l’Emploi et de la Sécurité sociale, l’Académie chinoise des sciences sociales et l’Administration publique de la sécurité au travail.
As the result of this mission, important new initiatives have been agreed with the Chinese Ministry of Labour and Social Security, the Chinese Academy of Social Science and the State Administration of Work Safety.

39. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;
39. Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;

32. appuie avec force la demande formulée par le professeur Liu Renwen, juriste et membre de l'Académie chinoise des sciences sociales, tendant à ce qu'il soit mis fin au commerce illicite des organes des personnes exécutées, en prévoyant des dispositions et des contrôles rigoureux;
32. Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;

26. Les dirigeants des deux parties se sont félicités des échanges entre universitaires et groupes de réflexion chinois et européens, notamment de la coopération et des échanges entre, d'une part, l'Institut chinois d'études internationales et l'Académie chinoise des sciences sociales et, d'autre part, les instituts européens de recherche correspondants.
26. Leaders of the two sides welcomed the exchanges between scholars and think- tanks of China and the EU, including the cooperation and exchanges between the China Institute of International Studies, the Chinese Academy of Social Sciences and the relevant European research institutions.

Le Président de la Commission prononcera également un discours intitulé «Le rôle de l'Union européenne dans un monde en mutation» à l'Académie chinoise des sciences sociales et lancera un deuxième programme, d'un montant de onze millions d'euros, destiné au développement des études européennes dans les universités chinoises.
The Commission President will also deliver a speech on "The role of the European Union in a changing world" in the Chinese Academy of Social Sciences, and launch a second € 11 million programme to develop European Studies in Chinese universities.

Au cours de la période 2004-2008, l'Union européenne consacrera 10,3 millions d'euros à l'organisation d'activités académiques et d'actions de coopération entre les universités européennes et chinoises dans l'ensemble du réseau et à la création de bibliothèques spécialisées dans les affaires européennes à l'Académie chinoise des sciences sociales et dans la prestigieuse Université Fudan de Shanghai.
In 2004-2008, the EU will devote € 10.3 million to organise academic activities and cooperation between European and Chinese universities throughout this network and to create libraries specialised on European affairs in the Chinese Academy of Social Sciences and the prestigious Fudan university of Shanghai.

A la fin de 2000, l'Académie chinoise des sciences sociales a attiré l'attention sur les "contradictions et problèmes nouveaux" dans la société chinoise en déclarant "s'il n'y a pas de soupape de sûreté, le mécontentement refoulé de certaines personnes pourrait bien provoquer une grande instabilité sociale".
In late 2000, China's Academy of Social Sciences drew attention to the 'new contradictions and problems' in Chinese society, stating 'If there are no channels for letting off steam, the repressed discontent of individuals could well up into large-scale social instability'.