Traduction de «l'acadie sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

tyran d'Acadie
acadian flycatcher

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la réponse que mon collègue d'Acadie—Bathurst a obtenue tout à l'heure, on sait que le gouvernement ne comprend rien du tout.
Based on the response my colleague from Acadie—Bathurst was given earlier, it is clear that the government understands nothing at all.

Monsieur le Président, le député sait ou ne sait peut-être pas que le député d'Acadie—Bathurst proposera au comité un amendement au projet de loi qui sera, nous l'espérons, appuyé par les députés ministériels.
Mr. Speaker, the member may or may not know that the member for Acadie—Bathurst will be proposing an amendment to the bill at committee which we hope members opposite will support.

Mais l'Acadie sait aussi danser!
But Acadia knows how to dance too!

On sait aussi que la commissaire aux langues officielles a donné raison aux gens d'Acadie Bathurst et que le sous-comité de ce comité-ci, qui est le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, a appuyé le plaidoyer de la commissaire aux langues officielles et a demandé à la commission de ne pas faire de changements dans Acadie Bathurst à cause de la communauté d'intérêts et des francophones.
It is also known that the Official Languages Commissioner agreed with the people from Acadie Bathurst and that our subcommittee, which is the Standing Committee on Procedure and House Affairs, supported the plea made by the Official Languages Commissioner and asked the commission to not make the changes in Acadie Bathurst because of the francophone community and their interests.

Quiconque connaît l'histoire de l'Acadie sait ce que signifie pour les Acadiens d'avoir, à l'approche du XXIe siècle, une université dynamique qui ne cesse de croître et de s'améliorer, se taillant une réputation toujours plus solide à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
Anyone who is familiar with Acadian history knows what it means to Acadians, as the 21st century nears, to have a dynamic university constantly expanding and improving, forging a solid reputation for itself both nationally and internationally.