Traduction de «l'acadie nouvelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jeux de l'Acadie - 1985 [ Jeux de l'Acadie ]
Acadian Games '85 [ Acadian Games ]

Loi sur l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie [ Loi portant regroupement de l'Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie ]
Université Sainte-Anne - College de l'Acadie Act [ An Act to Integrate Université Sainte-Anne and Collège de l'Acadie ]

Université Sainte-Anne [ Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie | Collège de l'Acadie ]
Université Sainte-Anne [ Sainte-Anne University | Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie | Collège de l'Acadie ]

tyran d'Acadie
acadian flycatcher

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]
Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

saut de ligne | SL | nouvelle ligne | NL | Nouvelle-ligne | NL | Nouvelle ligne | NL | présentation de ligne | changement de ligne | retour à la ligne | avancement d'un interligne | caractère de nouvelle ligne | caractère d'interligne | caractère interligne | caractère de retour à la ligne | caractère de saut de ligne | caractère de changement de ligne | avance de ligne | caractère avance ligne | interligne
line feed | LF | linefeed | line feed character | new line character | newline character | new line | newline | line break character | line break

Nouvelle-Calédonie
New Caledonia

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armand Caron, éditeur, directeur général, l'Acadie Nouvelle: Je dois dire tout d'abord que les éditions d'Acadie Nouvelle de 1984 Ltd. sont propriétaires du quotidien l'Acadie Nouvelle et de l'imprimerie Acadie presse.
Armand Caron, Editor, Director General, L'Acadie Nouvelle: I should say first off that les éditions d'Acadie Nouvelle de 1984 Ltd. are the owners of the daily newspaper L'Acadie Nouvelle and the Acadie Presse printers.

Le sénateur Corbin: Je ne voudrais pas être indiscret ou vous demander de nous donner des informations qui ne sont pas publiques, mais à l'origine de l'Acadie Nouvelle, il y avait eu un fonds spécial d'établi pour aider l'Acadie Nouvelle à rentabiliser ses opérations, certainement pendant les premières années, est-ce que cet arrangement contractuel existe encore?
Senator Corbin: I do not want to be indiscrete or ask you for information that is not public, but when L'Acadie Nouvelle was first established, a special fund was set up to help the paper become profitable, particularly during the first few years. Is that arrangement still in place?

Je tiens aussi à remercier les principaux bailleurs de fonds, dont la générosité rendra possible la tenue du Congrès mondial acadien de 2009 : le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement du Nouveau- Brunswick, la Fédération des caisses populaires acadiennes, le journal L'Acadie nouvelle, Acadie Presse, le portail Internet Cap- Acadie, et enfin, chacune des communautés de la péninsule acadienne.
I would also like to thank the major sponsors, whose generosity has made the 2009 World Acadian Congress possible: the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Government of New Brunswick, the Fédération des caisses populaires acadiennes, the Acadie nouvelle newspaper, Acadie Presse, the Web portal CapAcadie.com, and last but not least, all the communities of the Acadian Peninsula.

Les gens d'Acadie—Bathurst, dans l'éditorial de L'Acadie nouvelle, passent la ministre « au cash », si vous me passez l'expression, par rapport à sa position.
The people of Acadie—Bathurst, in the editorial in L'Acadie nouvelle, are giving the minister a rough ride over her position.

Ce n'est pas le député de Acadie Bathurst qui le dit, c'est dans l'éditorial de L'Acadie nouvelle.
These are not my own words, but those of the editorialist of L'Acadie nouvelle.