Traduction de «l'absence se fera beaucoup sentir » (Français → Anglais) :

Pour conclure, j'aimerais citer le recteur de l'Université de la Colombie-Britannique, Stephen Toope, qui, malheureusement, quittera ses fonctions l'année prochaine et dont l'absence se fera beaucoup sentir :
To conclude, I would like to quote University of British Columbia president Stephen Toope who, unfortunately, will be leaving the university next year and will be sorely missed:

Son absence se fera cruellement sentir, surtout pour ceux qui ont travaillé avec lui pendant de longues années.
His passing leaves a big void in this place, especially for those who worked side by side with him for many long years.

Cette année, son absence se fera cruellement sentir à notre cérémonie locale du jour du Souvenir puisqu'il était toujours assis dans la première rangée.
He will be deeply missed at our local Remembrance Day service this year, as he was always seated in the front row.

Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd’hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement.
He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.

Sheila se retire maintenant du Sénat, où son absence se fera grandement sentir.
Sheila has now retired from the Senate and will be greatly missed.

23. estime que les plans d'action doivent également mettre l'accent sur la place positive que les migrants et les réfugiés occupent dans les États membres, sachant qu'ils possèdent souvent une expérience et des connaissances qui apportent beaucoup à la société; les flux migratoires revêtent également une grande importance, eu égard au fort besoin de main-d'œuvre qui se fera bientôt sentir dans nombre d'États membres;
23. Considers that the action plans should also stress the positive impact of immigrants and refugees on the Member States, that they often bring considerable experience and skills which can make a substantial contribution to the community, and that immigration is especially important in view of the acute labour shortages which many Member States will be encountering in the near future;

Son absence se fera sentir au Sénat du Canada et, j'en suis certain, au Yukon.
He will be missed in the Senate of Canada and, I am sure, in the Yukon.