Vertaling van "l'absence de subventions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

décote d'illiquidité [ décote pour absence de liquidité | moins-value pour absence de liquidité | escompte pour absence de négociabilité ]
marketability discount [ discount for illiquidity | discount for lack of marketability ]

absence fortuite [ absence imprévue | absence occasionnelle ]
incidental absence

absence d'articulation | absence d'interdépendance | absence d'interaction
nonarticulation | non-articulation

décote pour absence de contrôle [ escompte pour absence de contrôle | moins-value pour absence de contrôle ]
discount for lack of control [ DLOC | discount for non-control ]

pseudarthrose | absence de formation ou d'ossification du cal | absence de soudure d'un os fracturé | absence de consolidation d'une fracture
nonunion | non-union

absence de substance nocive | absence de polluants
absence of harmful substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, nos chantiers sont affectés par l'absence de garanties de prêts, l'absence de subventions pour la recherche et le développement, l'absence de subventions directes à la construction, l'absence de taux préférentiel pour le financement des exportations et l'absence d'avantages fiscaux.
The Canadian industries are affected by the following: no loan guarantees, no capital R&D grants, no direct construction grants, no preferential rate for export financing, and no preferential taxation.

Étant donné ces chiffres, force est de conclure que les subventions se traduisent effectivement par un accroissement de la production, mais aussi que l'absence de subventions entraîne aussi une augmentation de la production.
Looking at the data, one must conclude that while it may be true that subsidies cause increased production, it must also be true that the lack of subsidies causes increased production.

Quand un gouvernement verse des subventions, c'est qu'il y voit le seul moyen d'assurer des prix équitables. Or, comment assurer des prix équitables en l'absence de subventions?
Implicit in the subsidies is that it's the only way to get fair prices, and if not subsidies, how do we achieve those fair prices?

Nous concluons que, bien que les subventions de l'Union européenne puissent stimuler la production, l'absence de subventions la stimule aussi.
We conclude that while European Union subsidies may cause increases in production, the lack of subsidies also causes increases in production.

- l'incapacité des plus pauvres à payer les services, les coûts d'investissement, les coûts de connexion, l'achat des équipements, et les coûts de transaction élevés, particulièrement parmi les populations rurales, ce qui rend l'investissement peu attractif pour le secteur privé en l'absence de subventions;
- lack of capacity by the poor to pay for the services, investment costs, connection costs, purchase of appliances high transaction costs especially for rural populations, hence not attractive to private investors unless subsidies are present;

12. souligne, dans un contexte d'épuisement des sources de matières premières, l'importance de mécanismes commerciaux offrant des possibilités de compétitivité durable aux sources d'énergie de la biomasse, y compris en l'absence de subventions publiques;
12. Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;

13. souligne, dans un contexte d'épuisement des sources de matières premières, l'importance de mécanismes commerciaux offrant des possibilités de compétitivité durable aux sources d'énergie de la biomasse, y compris en l'absence de subventions publiques;
13. Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;

contrôler le découplage des comptes et arrêter toutes les mesures garantissant l'absence de subventions croisées entre les activités de production, de transport, de distribution, de commercialisation/ fourniture et de vente au détail;
to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities;

À titre exceptionnel, nous avons négocié un financement intérimaire avec les services nationaux de l'Éducation, ce qui nous a permis de poursuivre le volet "mobilité" du programme en l'absence de subventions de l'UE.
Exceptionally, we negotiated interim funding from the [national] education departments which enabled us to sustain the mobility aspects of the programme in the absence of an EU subsidy.

Le déclin du revenu agricole est le résultat des faibles prix des marchandises, un phénomène très artificiel créé par les subventions monstres qu'ont octroyées l'Europe et les États-Unis, nos principaux compétiteurs, et par l'absence de subventions dans notre pays.
Today's decline in farm incomes comes about as a result of low commodity prices that are very much artificially affected because of the huge subsidies being paid by Europe and by the United States, our main competitors, and the lack of those same supports in our country of Canada.