Traduction de «l'absence de parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

composition du Parlement
composition of parliament

bureau du Parlement
bureau of parliament

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Profitant de la proposition de la Commission relative à la procédure à appliquer pour toute modification future de ce plan de reconstitution, le rapporteur n'a pas pu s'empêcher, une fois de plus, d'aborder la question de l'absence du Parlement européen des négociations internationales.
Taking advantage of the Commission proposal on the procedure to apply for future amendments of this Recovery plan, the rapporteur could not, once more, not address the issue of the absence of the European Parliament from international negotiations.

G. considérant qu'en l'absence de parlement, une série de lois répressives ont été adoptées par le gouvernement du président Al-Sissi, comme le décret-loi présidentiel n° 136 de 2014 faisant de tous les biens publics des installations militaires, avec pour conséquence immédiate que toute infraction commise sur un bien public peut être jugée devant les tribunaux militaires, et ce avec effet rétroactif; considérant que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a indiqué, dans une interprétation de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples, à laquelle l'Égypte est partie, que les tribunaux militaires ne devaient en aucun cas juger des civils;
G. whereas, in the absence of the parliament, a number of repressive laws have been passed by the government of President al-Sisi, such as the presidential decree Law 136 of 2014 designating all public property as military installations, the most immediate consequence of which is that any crime committed on public property can be tried in military courts and with retroactive effect; whereas the African Commission on Human and Peoples’ Rights, in interpreting the African Charter on Human and Peoples’ Rights (to which Egypt is a state party), has said that military courts should not, in any circumstances whatsoever, have jurisdiction over civilians;

C. considérant qu'en l'absence de parlement, une série de lois répressives ont été adoptées par le gouvernement du président Abdel Fattah Al-Sissi, comme le décret-loi présidentiel n° 136 de 2014 faisant de tous les biens publics des installations militaires, avec pour conséquence immédiate que toute infraction commise sur un bien public peut être jugée devant les tribunaux militaires, et ce avec effet rétroactif;
C. whereas, in the absence of the parliament, a number of repressive laws have been passed by the government of President Abdel Fattah al-Sisi, such as the presidential decree Law 136 of 2014 designating all public property as military installations, the most immediate consequence of which is that any crime committed on public property can be tried in military courts and with a retroactive effect;

Peu importe de savoir si le Long Parlement fut un abus pire que de voir Charles I gouverner l'Angleterre en monarque absolu en l'absence du Parlement pendant les 11 années précédentes.
Whether or not the Long Parliament was a worse abuse than the governing of Britain by Charles I as an absolute monarch in the absence of Parliament for the preceding 11 years is irrelevant.

Je ne sais pas si mes électeurs sont plus irrités par la décision elle-même ou par l'absence du Parlement dans ce débat.
I do not know whether my constituents are more irritated by the decision itself or the fact of the irrelevancy of Parliament to this debate.

Après plusieurs tentatives pour revenir sur les résultats du concours, les libéraux ont reconnu leur défaite et, en l'absence du Parlement en janvier 1998, le gouvernement a annoncé d'un air penaud qu'il entendait acheter 15 hélicoptères Cormorant EH-101 pour le programme canadien de recherche et de sauvetage, en d'autres termes, pour le remplacement des Labrador.
After several attempts to backtrack on the competition outcome, the Liberals admitted defeat and, in the absence of Parliament in January 1998, the government somewhat sheepishly announced plans to purchase 15 EH-101 Cormorant helicopters for the Canada Search and Rescue Project, in other words the Labrador replacement.

Il s'agit, à mon sens, d'une initiative louable mais je constate l'absence du Parlement européen et du parlement belge, alors que M. Verhofstadt est bel et bien présent.
I think that this is a good initiative, but I notice that neither the European Parliament nor the Belgian Parliament will be present, although Mr Verhofstadt will be.

Pour me préparer en vue de ces deux événements, j'ai fait un peu de recherche sur l'équité en matière d'emploi ou sur son absence au Parlement du Canada en général et au Sénat en particulier.
In preparation for those two meetings, I did some research on employment equity and its application or lack thereof to the Parliament of Canada, especially here in the Senate.

Pourtant, conformément à son « modèle opérationnel » et au beau milieu de la campagne électorale fédérale, le directeur a publié son étude sur les coûts de la guerre en Afghanistan, violant ainsi les protocoles parlementaires établis pour la publication de rapports en l’absence du Parlement et remettant en question la neutralité du directeur et, selon moi, de toute la Bibliothèque.
Yet, in line with his " operating model" and in the midst of a federal election campaign, the officer released his study on the costs of the Afghanistan war, violating established parliamentary protocols for releasing reports in the absence of Parliament and calling into question the non-partisan status both of the PBO and, in my view, the library as a whole.