Vertaling van "l'absence d'une majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En l'absence de majorité qualifiée contre ou en faveur d'un projet d'acte d'exécution de la Commission, cette dernière pourra, au choix, l'adopter ou le modifier.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.

En effet, en dépit de l’opinion exprimée par ce Parlement en 2005 puis en 2007, par le vote de la résolution de notre collègue Enrique Barón Crespo, l’absence de majorité au Conseil a toujours empêché l’adoption de ce règlement.
Indeed, in spite of the opinion expressed by this House in 2005, then in 2007, via the vote on the resolution by our colleague, Mr Barón Crespo, the lack of a majority within the Council has always prevented the adoption of this regulation.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de l’article 168, paragraphe 2, du règlement, j’ai été informé que cette proposition de résolution posait problème à trois de nos groupes. Ceci risque d’entraîner sur cette question importante, bien évidemment liée dans une certaine mesure au débat et au statut des députés, une absence de majorité - ou, tout du moins, une très faible majorité - alors que c’est d’une grande majorité que nous avons besoin.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to Rule 168(2) of the Rules of Procedure, I have heard that three of our groups are having problems with this draft resolution, with the consequent risk of there being, on this important matter, which is of course to some degree connected with the debate and with the Members’ Statute, no majority – or at any rate, not a large one – whereas a large one is what we want.

En l'absence de majorité qualifiée, le Conseil n'a pas été en mesure de statuer sur la proposition de la Commission concernant la lignée de maïs 1507 (doc. 10785/05).
In the absence of a qualified majority in the Council, the Council was unable to act on the Commission's proposal on maize line 1507 (10785/05).

Cependant, en l’absence de majorité suffisante au Conseil - en d’autres termes, lorsqu’il y a bien une majorité au Conseil, mais qui n’est pas suffisante - en faveur de ou contre la mesure proposée, la Commission a le pouvoir et le devoir d’agir.
Nevertheless, when there is no sufficient majority in the Council – when there is a majority, but not a sufficient one – in favour of or against the proposed measure, the Commission can and must act.

À l'issue des discussions, le Conseil a noté l'absence de majorité simple en faveur de la proposition de la Commission.
In the light of the discussion, the Council noted the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal.

En l’absence de majorité favorable à une proposition (déposée par le biais d’un amendement), il semble que la meilleure solution soit de renvoyer l’ensemble du rapport à la commission compétente pour réexamen.
In the absence of a majority in favour of an alternative (proposed via an amendment) it would seem that the best solution is to refer the whole report and decision back to committee for further reflection.

Le Conseil a confirmé l'absence de majorité simple en faveur de la proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de glycine originaire de la République populaire de Chine et portant perception définitive du droit provisoire.
The Council confirmed that a simple majority had not been reached in favour of the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glycine originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.

Le Conseil a confirmé l'absence de majorité simple en faveur de la proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive des droits provisoires institués sur les importations de brosses à cheveux originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Taïwan et de la Thaïlande.
The Council confirmed that there was not a simple majority in favour of the proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.

Mais le problème - et nous nous sommes battus pour cela -, c'est l'absence de majorité en faveur de cette mesure, assortie de pourcentages, tant au Parlement européen que dans l'Union européenne.
But the problem is that we have fought for this very point, and neither in this House nor in the European Union have we achieved a majority in favour of a system of burden-sharing based on quotas.