Traduction de «l'abri de l'impôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'abri de l'impôt
tax sheltered | tax-sheltered

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

abri d'auto | abri d'automobile | abri de voiture | abri voiture | carport
carport

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

abri Stevenson [ abri de Stevenson | abri anglais ]
Stevenson screen [ Stevenson's thermometer shelter | Stevenson shelter ]

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

abri pour sous-marins | abri de sous-marins
submarine pen | submarine shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être devrions-nous étudier la possibilité d'établir une certaine forme d'harmonisation internationale ou de régimes internationaux de façon que les sociétés ne puissent mettre leur argent à l'abri d'impôts légitimes, un point c'est tout.
Perhaps we should be looking at some kind of international harmonization or international regimes so that corporate interests can't shelter their money from legitimate tax imposition, period.

La solution serait de permettre l'établissement de réserves pour catastrophes au Canada, à l'abri d'impôt, semblables au concept des réserves pour catastrophes qu'on retrouve dans plusieurs pays européens et au Japon.
The solution lies in allowing the establishment of catastrophe reserves in Canada, just as is the case in many other countries in Europe and in Japan.

[Français] M. Yves Rocheleau: Monsieur Scholnick, si vous dites qu'il n'est pas approprié d'avoir une taxe Tobin ou son équivalent, est-ce que, par ailleurs, vous trouvez approprié, normal et éthiquement correct que le jet-set prenne des milliards et des milliards de dollars de l'économie des pays développés et sous-développés et envoie cet argent dans des paradis fiscaux, à l'abri des impôts?
[Translation] Mr. Yves Rocheleau: Mr. Scholnick, if you feel that a Tobin tax or its equivalent would not be appropriate, does that mean that you find it appropriate, acceptable and ethically correct that the jet set take billions and billions of dollars from the economies of developed and underdeveloped countries and send that money to tax havens to be sheltered from taxes?

M. Casey: L'endettement met d'une certaine façon à l'abri des impôts étant donné que les intérêts sont déductibles.
Mr. Casey: Debt provides some shield against taxes because interest is tax deductible.

La commission avait d'ailleurs recommandé l'élimination de la pratique odieuse qui permettait aux députés de mettre une partie de leur revenu à l'abri des impôts.
Incidentally, that commission also recommended that we eliminate the completely odious practice of allowing MPs to hide a portion of their income and shelter it from taxes.