Traduction de «l'aboutissement fructueux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

condition d'aboutissement [ conditions d'aboutissement ]
termination condition

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible

aboutissement d'une grossesse antérieure
Past pregnancy outcome

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

Un investissement fructueux : stages pour les jeunes en sciences et en technologie
A great investment: science and technology youth internships

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

aboutissement
successful request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, je crois qu’il importe que nous apportions un soutien politique fort à l’aboutissement fructueux des négociations entamées récemment entre l’UE et la République de Moldavie.
In this regard, I believe it is important for us to give powerful political support to the successful completion of the negotiations which started recently between the EU and the Republic of Moldova.

La Présidence du Conseil dispose-t-elle de quelque information indiquant que les pays BRIC, suite aux engagements pris à Washington, pourraient être disposés à assumer un rôle plus actif et à contribuer à l’aboutissement fructueux du cycle de Doha?
Does the Council Presidency have any information that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?

Toutes les parties se sont efforcées de conduire promptement le processus à un aboutissement fructueux.
All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.

Cela acquerra notamment toute son importance si, en corollaire à un aboutissement fructueux du cycle de Doha, l'érosion des préférences s'exacerbe.
This will be especially relevant if, as a result of a successful conclusion of the Doha Round the erosion of preferences becomes more acute.

L'aboutissement fructueux de ce cycle représentera une contribution au développement durable, qui revêt pour nous tous un intérêt vital”.
Success in this Round will be a contribution to sustainable development vital for us all”.

Sans la participation de tous ces éléments au Canada, cette mesure législative ne peut avoir un aboutissement fructueux.
Without the participation of all of those elements in Canada, this legislation cannot succeed.

Seule l'organisation d'un vaste débat avec l'ensemble des acteurs concernés sur les problèmes, réels ou supposés, que suscite la libéralisation du commerce, peut nous permettre de recueillir le soutien nécessaire à l'aboutissement fructueux de ces négociations importantes.
It is only if we have a broad debate with all stakeholders about the issues, real or perceived, raised by trade liberalisation that we can garner the support necessary for carrying these important negotiations to a successful conclusion.

Le Conseil s'est réjoui tout particulièrement de l'aboutissement fructueux, après plusieurs années de négociations, de cet important accord avec un pays partenaire qui occupe une place prépondérante dans la région, quelques semaines après la Conférence euro-méditerranéenne ministérielle de Stuttgart.
The Council particularly welcomed the successful conclusion, after several years of negotiations, of this important agreement with a partner country which occupies a predominant place in the region, a few weeks after the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Stuttgart.

10. engage les participants à l'ASEM à unir leurs efforts pour assurer des débuts fructueux à un cycle de négociations globales et équilibrées de l'OMC qui débouche sur la poursuite de la libéralisation progressive dans tous les secteurs et sur des disciplines de l'OMC plus efficaces et plus productives, y compris dans de nouveaux domaines tels que les investissements, la concurrence ou la facilitation des échanges commerciaux, et à continuer de coopérer tout au long des nouvelles négociations de manière à en assurer l'aboutissement heureux dans des délais rapprochés;
10. Calls on ASEM participants to work together to ensure the successful launch of a comprehensive and balanced WTO round, which results in further progressive liberalisation across all sectors and more effective and productive WTO disciplines, including in new areas such as investment, competition or trade facilitation, and to maintain such cooperation in the course of the new negotiations, so as to ensure their successful conclusion within a short time-frame;

La Commission des Communautés européennes se félicite de la déclaration dans laquelle le gouvernement des Etats-Unis indique que l'aboutissement fructueux des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round demeure sa principale priorité commerciale en 1990.
The Commission of the European Community welcomes the affirmation by the US Administration that the successful completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations remains its top trade priority in 1990.