Vertaling van "l'aboutissement d'environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

condition d'aboutissement [ conditions d'aboutissement ]
termination condition

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

aboutissement d'une grossesse antérieure
Past pregnancy outcome

limites | tenants et aboutissants
adjoiners | metes and bounds

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

connaître la chanson [ être nourri dans le sérail | ne pas avoir de secret | connaître les tenants et aboutissants ]
Know the ins and outs

aboutissement
successful request

non-aboutissement
failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, seulement 50 % environ des recommandations judiciaires transférées par l'OLAF aux autorités judiciaires nationales aboutissent à une condamnation.
Today, only around 50% of the judicial recommendations transferred by OLAF to the national prosecution authorities lead to an indictment.

Après quelques années, les particularismes des États ont cessé d'être le principal facteur de division au Sénat, mais il a fallu environ 70 ans pour que l'ambiguïté plus profonde de son rôle aboutisse à un grave affrontement entre les deux philosophies rivales de gouvernement, l'américaine et la britannique, dont on avait parlé à l'époque de sa création.21
[W]ithin a few years of federation, state particularisms had ceased to be the major divide in the Senate, but it took some seventy years for the more substantial ambiguity in the role of the Senate to produce a major confrontation between the rival philosophies of government, the American and British, that had been discussed at its foundation.21

Environ 25 ans après l'entrée dans la Confédération, des études et des discussions aboutissent au constat que la Loi sur les Indiens s'applique aux Innus du Labrador.
It talks about the variety of studies and discussions regarding the application of the Indian Act to the Innu in Labrador, some 25 years later.

Bien que le calcul aboutissant à fixer un niveau de 0,5 % des actifs couverts comme niveau de couverture ne soit pas très clair, sur la base d'une estimation sommaire et des réactions des acteurs du marché à l'appel à contributions, ce niveau pourrait représenter environ 50 milliards d'euros, soit cinq fois plus.
Although the calculation of the 0,5% of the covered assets as a coverage level is not very clear, using a rough estimation and the reactions of the contributions of market participants to the Call for Evidence it might be around EUR 50 billion i.e. at least 5 times higher".

Selon des experts travaillant sur place, environ 50% de la pollution en Mer noire sont occasionnés par le Danube, mais les bassins hydrographiques du Dniepr et du Dniestr, qui aboutissent tous deux directement à la Mer noire, sont chacun à l'origine de quelque 20% de la pollution de l'eau.
According to experts in the field, about 50% of the pollution of the Black Sea is caused by the Danube, but the river basins of the Dnieper and Dniester rivers, which flow directly into the sea, each cause about 20 per cent of the water contamination.

Environ 85 p. 100 des chargements empruntant la ligne de la baie et aboutissant au port de Churchill proviennent de la Commission canadienne du blé.
Approximately 85% of shipments along the Bay line and through the port of Churchill are from the Canadian Wheat Board.

F. notant qu'environ 80 000 personnes sont descendues dans la rue le 31 mars 2002 pour protester contre le gouvernement et redoutant que l'absence d'un dialogue sincère entre le gouvernement et l'opposition n'aboutisse à une plus grande radicalisation de la société moldave,
F. noting that about 80 000 people took to the streets on 31 March 2002 to demonstrate against the government, and expressing its concern that the absence of a sincere dialogue between government and opposition will result in the further polarisation of Moldovan society,

Depuis sa création, le Fonds a fourni de l'aide à 4 600 projets pour un montant de 597 millions d'euros. Ces projets ont contribué à la création de 38 000 emplois, aboutissant à un investissement supplémentaire de 1,193 milliard d'euros environ, ce qui porte l'investissement global dans ces projets à près de 1,79 milliard d'euros. Le Fonds a consacré environ 90 % de ses engagements aux zones les plus défavorisées, a soutenu plus de 9 000 participants dans des groupes intercommunautaires et 5 000 personnes dans des structures transfrontalières.
Since the Fund was set up it has provided assistance of EUR 597 million to 4 600 projects, which have helped to create 38 000 jobs, leading to an additional investment of approximately EUR 1.193 billion, bringing the overall investment in these projects to almost EUR 1.79 billion; directed almost 90% of its commitments to the most deprived areas; encouraged over 9 000 participants in cross-community groups and encouraged 5 000 participants in cross-border structures.

Le projet de loi est l'aboutissement d'environ deux ans de négociations avec le gouvernement américain et se veut un mariage équilibré des régimes juridiques des deux pays.
This bill represents roughly two years of negotiations with the United States government and a balancing act of marrying the legal regimes of our two countries.

Je dirai toutefois que le projet de loi C-11 est l'aboutissement d'environ trois années d'examen du tarif des douanes et des règlements connexes dans le but de simplifier notre régime tarifaire.
I will say that Bill C-11 is the culmination of about three years of review of the Customs Tariff and related regulations to simplify our tariff regime.