Traduction de «l'abolition de cette terrible échappatoire » (Français → Anglais) :

– (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire à quel point je me félicite de l’abolition des droits d’importation et des barrières commerciales dans le cadre de l’aide apportée au Pakistan à la suite de cette terrible catastrophe.
– (SV) Madam President, Commissioner, I would like to say that the abolition of duties and barriers to trade as a step in the provision of aid to Pakistan in connection with this major disaster is extremely welcome.

Le Parti réformiste réclame l'abolition de cette terrible échappatoire depuis des années, mais elle est encore en vigueur et devrait mettre dans l'embarras n'importe quel libéral, mais pas la députée libérale d'Edmonton dont on parle.
The Reform Party has been calling for the abolition of this heinous loophole for years but it is still in effect and should be an embarrassment to any Liberal, but not to the Liberal member he is speaking about who comes from Edmonton.

C'est la terrible conclusion à laquelle j'arrive puisque, quand on a étudié l'abolition des Chambres hautes dans les provinces canadiennes et dans d'autres juridictions britanniques, le principal argument qu'on a invoqué était le coût excessif de cette institution par rapport aux faibles avantages qu'elle rapportait.
I say this as an ominous conclusion, since if the abolition of the upper House is studied in the provinces of Canada and in other British jurisdictions, the principal argument for the abolition of the upper House has in the end been the excessive cost in relation to minimal benefits.

Les politiques qui ont généré cette croissance économique sont nées sous le gouvernement Mulroney; le libre-échange, Investissement Canada, l'abolition du terrible Programme énergétique national, les restrictions, la privatisation, la réforme de la taxe de vente, la déréglementation, autant de politiques du gouvernement précédent que le gouvernement actuel a choisi de maintenir.
The policies which have generated that economic growth had their origins in the Mulroney government; free trade, Investment Canada, repeal of the punitive National Energy Program, restraint, privatization, sales tax reform, deregulation, are all policies of the previous government that this government has chosen to keep.

C'est la terrible conclusion à laquelle j'arrive puisque, quand on a étudié l'abolition des Chambres hautes dans les provinces canadiennes et dans d'autres juridictions britanniques, le principal argument qu'on a invoqué était le coût excessif de cette institution par rapport aux faibles avantages qu'elle rapportait.
I say this is an ominous conclusion since, if the abolition of upper houses is studied in the provinces of Canada and in other British jurisdictions, the principal argument for the abolition of upper houses has, in the end, been the excessive cost in relation to minimal benefits.