Traduction de «l'abc craint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

méthode des coûts par activité (1) | méthode ABC (2) | approche ABC (3) [ MCA ]
ABC method | activity-based costing

abcès cérébral | abcès du cerveau
brain abscess | cerebral abscess

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

abcès sous-diaphragmatique | abcès sous-phrénique
subphrenic abscess

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des objectifs de l'ABC est de promouvoir l'accès à la justice et l'ABC craint que l'application de la TVH n'ait un effet préjudiciable sur la capacité de certains à accéder à la justice.
One of the purposes of the CBA is to promote access to justice, and the CBA is concerned that the implementation of the HST will detrimentally affect the ability of certain individuals to access justice.

L'ABC craint que cette modification de la loi laisse croire que des gens comme M. Chen et les Canadiens moyens seront beaucoup plus largement et solidement protégés s'ils décident d'intervenir lorsqu'ils croient être témoins d'un crime.
The CBA's concern here is that there's a perception that this amendment to the law is going to provide much broader and more robust protections to people like Mr. Chen and to average Canadians who choose to intervene in what they believe to be a crime that they are witnessing.

Toutes les craintes évoquées par M. Drache de l'ABC et M. Galati ont été confirmées dans le contexte de l'immigration.
All of the fears alluded to by Mr. Drache of the CBA and Mr. Galati have been borne out in the immigration context.

L'ABC considère que la disposition (E) est superflue et devrait être supprimée, de crainte que son existence n'autorise à appliquer les nouvelles mesures à des situations autres que celles décrites dans (A), (B), (C) et (D).
The CBA considers that proposed item (E) is superfluous to proposed items (A), (B), (C), and (D), and that it should be eliminated for fear that its existence will allow the new measures to apply to situations other than those described in (A), (B), (C) and (D).

Il partage cependant les réserves de l'ABC et craint que le montant proposé dans le projet de loi C-5 n'empêche les sociétés de certaines régions du pays de se réorganiser sous le régime de la LACC.
However, the Committee shares the concern of the CBA that the threshold proposed in Bill C-5 may be preclude companies operating in certain regions of the country from reorganizing under the CCAA.