Traduction de «l'abandon du rail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]
bailout [ bail-out | bailing-out ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

abandon | abandon de domicile conjugal | abandon de foyer
desertion

prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]
final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]

accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |
accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |

taux d'abandon [ taux d'abandon scolaire | taux de décrochage | taux d'abandon des études ]
dropout rate [ drop-out rate ]

L'abandon des voies ferrées au Canada : l'utilisation de leurs emprises à l'intérieur des couloirs récréatifs et historiques : bibliographie commentée [ L'abandon des voies ferrées au Canada ]
Abandoned Rail Lines: Their Use in Heritage and Recreation Corridors: an Annotated Bibliography [ Abandoned Rail Lines ]

procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]
judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]

zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]
less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas qu'il devrait revoir les décisions de l'Office national des transports, non seulement sur la base de la rentabilité, mais aussi à la lumière de l'impact de l'abandon du rail sur le développement économique des régions?
Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that he should review the National Transportation Agency's decisions on the basis not only of cost effectiveness but also of the impact of line abandonment on regional economic development?

La deuxième étude porte sur l'abandon du rail en Abitibi.
The second study considers the abandonment of rail service in Abitibi.

Deux autres études d'importance ont été faites pour les régions du lac Saint-Jean et de l'Abitibi afin d'évaluer l'impact sur les finances publiques de l'abandon du rail.
Two other major studies were done for the Lac Saint-Jean and Abitibi regions, to assess the impact of abandoning rail service on the public purse.

La première étude décrit différents scénarios d'abandon du rail au lac Saint-Jean.
The first study describes various scenarios for abandoning rail service in the Lac Saint-Jean region.

Une telle politique pourrait coordonner les travaux de construction de routes dans notre pays si ce n'était que pour rendre le secteur des affaires plus efficace étant donné l'abandon du rail et la cherté des transports aériens.
Such a policy might co-ordinate the road building efforts in this country if for no other reason than to make the business sector more efficient in light of the demise of rail and expensive air transport.