Traduction de «l'a-t-il sciemment provoquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rupture provoquée de la poche des eaux | rupture provoquée des membranes
artificial rupture of the amniotic membranes | rupture of amnion | rupture of amniotic sac

entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses
undertakings ... which knowingly furnish false information

informations sciemment fausses ou déformées
information which it knew to be false or misleading

Urticaire provoquée par vibration
Vibratory urticaria

Urticaire provoquée par le froid et la chaleur
Urticaria due to cold and heat

vascularite pustuleuse provoquée par bactériémie gonococcique
Pustular vasculitis due to gonococcal bacteremia

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

anomalie électroencéphalographique provoquée par une lumière
Light-induced EEG abnormality

anomalie électroencéphalographique provoquée par un son
Sound-induced EEG abnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce a établi de telles dispositions légales nationales en 2013 avec la loi 4198/2013, qui incrimine les personnes qui acceptent sciemment le travail d’une personne victime de la traite des êtres humains ainsi que les personnes qui accomplissent sciemment un acte sexuel avec une personne victime de la traite des êtres humains.
EL established such national legal provisions in 2013 with the Law 4198/2013, which criminalises those persons who knowingly accept the labour of a person who is a victim of trafficking as well as those persons who knowingly perform a sexual act with a person who is a victim of trafficking.

En troisième lieu, les événements nous ont rappelé l'importance de nous préparer à toute la gamme des catastrophes, celles qui touchent les personnes et les biens, celles qui touchent les structures matérielles et les réseaux cybernétiques beaucoup moins visibles, celles de nature climatique et celles qui sont le fruit du hasard, et enfin, celles qui sont provoquées sciemment, soit par des actes terroristes soit par des attaques cybernétiques du type «CodeRed» que nous avons connues l'été dernier.
The third lesson is we've been reminded of the importance of preparing for the full range of disasters: those affecting people and property; those affecting physical structures and the more invisible cyber-connections; weather-related disasters; accidental disasters; and finally, those that are malicious, whether it's terrorism or the kind of cyber-attack we experienced this summer with CodeRed.

Crise d’épilepsie provoquée: le candidat qui est victime d’une crise d’épilepsie provoquée par un facteur causal identifiable peu susceptible de se reproduire au volant peut être déclaré apte à la conduite cas par cas, moyennant un avis neurologique.
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion.

Crise d’épilepsie provoquée: le candidat ayant été victime d’une crise d’épilepsie provoquée par un facteur causal identifiable qui est peu susceptible de se reproduire au volant peut être déclaré apte à la conduite cas par cas, moyennant un avis neurologique [l’évaluation doit être, le cas échéant, conforme aux autres sections pertinentes de l’annexe III (relatives, par exemple, à l’alcool et à d’autres facteurs de morbidité)].
Provoked epileptic seizure: the applicant who has had a provoked epileptic seizure because of a recognisable provoking factor that is unlikely to recur at the wheel can be declared able to drive on an individual basis, subject to neurological opinion (the assessment should be, if appropriate, in accordance with other relevant sections of Annex III (e.g. in the case of alcohol or other co-morbidity).

Première crise non provoquée ou crise unique: le candidat ayant été victime d’une première crise d’épilepsie non provoquée peut être déclaré apte à la conduite après une période de six mois sans aucune crise, à condition qu’un examen médical approprié ait été effectué.
First or single unprovoked seizure: the applicant who has had a first unprovoked epileptic seizure can be declared able to drive after a period of six months without seizures, if there has been an appropriate medical assessment.

· l’article 83.08, qui interdit d’effectuer sciemment une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition, de conclure sciemment une opération relativement à ce type de biens ou d’en faciliter sciemment la conclusion et de fournir sciemment des services financiers ou connexes liés à ces biens;
· section 83.08, which prohibits knowingly dealing in property owned or controlled by a terrorist group, knowingly entering into or facilitating any transaction in respect of such property, and knowingly providing financial or other related services in respect of such property;

Il devrait vivre toute sa vie avec une donnée de base incontournable et imprescriptible à savoir que son enfant est identique en tous points sur le plan physique, alors que cela n'aura pas été le résultat de la nature, mais celui d'une intervention sciemment provoquée et délibérée?
He would have to live his entire live with an undeniable and inescapable basic premise: that his child is an exact physical copy, not the result of nature, but the result of a deliberate and intentional act.

Cela signifie en particulier que les États membres doivent respecter les définitions figurant à l’article 1er, point a) (fait d’aider sciemment à pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre ou à transiter illégalement par le territoire d'un tel État) et à l'article 1er, point b) (fait d’aider sciemment, dans un but lucratif, à séjourner illégalement sur le territoire d'un État membre).
In particular this means that Member States must respect the definitions set out in Article 1(a) (intentional assistance to illegally enter or transit across the territory of the Member States) and Article 1.b (intentional assistance, for financial gain, to illegally reside within the territory of the MS).

Comme je l'ai déclaré à la Chambre lors de notre récent débat, la crise actuelle a été provoquée par le fait que l'Irak persiste sciemment à ne pas respecter ses obligations à l'égard des Nations Unies.
As I told the House in our recent debate, the origins of the current crisis lie in Iraq's persistent and deliberate non-compliance with its obligations to the United Nations.

effectuer sciemment une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition; conclure sciemment une opération relativement à ces biens ou en faciliter sciemment la conclusion; ou fournir sciemment des services financiers ou connexes liés à ces biens (art. 83.08 et 83.12);
knowingly dealing in property owned or controlled by a terrorist group, knowingly entering into or facilitating any transaction in respect of such property, or knowingly providing financial or other services in respect of such property (sections 83.08 and 83.12);