Traduction de «l'a suggéré hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic suggéré pour la facturation
Suggested billing diagnosis

suggérer des opérations de maintenance sur un puits
ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance

suggérer une révision
advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions

fenêtre des mots proposés | fenêtre des mots suggérés
prompted aid box

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Les Automatistes d'hier à aujourd'hui
The Automatists then and Now

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soutiens entièrement l’idée de mobiliser un financement sous forme de prêt auprès de la BEI et de la BERD, comme l’a suggéré la haute représentante hier dans le Financial Times.
I fully support the idea of mobilising loan finance from the EIB and EBRD, as suggested by the High Representative yesterday in the Financial Times.

Je vois que le comité a mis en place un processus que j'avais suggéré hier et qui avait également été suggéré par un député du NPD, à savoir le député de Winnipeg-Centre.
I see it has taken a process in place, which was suggested by me yesterday and, indeed, was suggested by his member, the member for Winnipeg Centre.

Je crois que des idées aussi abstruses, si vous voulez bien me pardonner l’expression, que celle d’une Union pour la Méditerranée traçant une ligne en travers de l’Union européenne, une Union pour la Méditerranée où, comme l’a suggéré hier le président Sarkozy lors de la conférence des présidents, les autres États membres de l’UE pourront avoir le statut d’observateur, devrait et doit être empêchée, afin que nous ayons une politique de voisinage commune et que nous puissions travailler ensemble pour renforcer les relations.
I believe that such abstruse ideas, if you will pardon the expression, as a Mediterranean Union that would draw a line right across the European Union, a Mediterranean Union in which, as President Sarkozy suggested yesterday to the Conference of Presidents, the other Member States of the EU could have observer status, should and must be prevented, to which end we must have a common neighbourhood policy and work together to strengthen relations.

D'une part, en ce qui concerne la déductibilité des intérêts, le ministre a annoncé qu'il y aurait un discours lundi prochain qui préciserait sa position et, d'autre part, le critique libéral a lui-même suggéré hier, à la veille du débat sur cette motion, qu'un comité d'experts se penche sur cette question.
On one hand, with respect to interest deductibility, the minister announced that he will make a statement next Monday that will make his position clear. On the other hand, yesterday, the day before the debate on this motion, the Liberal finance critic himself suggested that an expert panel should examine this issue.

Pas plus tard qu'hier, la Commission a remisé le premier dans ses cartons: c'est une nouvelle que j'accueille avec joie, et je suggère de faire de même pour les propositions de flexicurité, qui s'attaquent à des droits gagnés de haute lutte par les employés dans le cadre de la relation de travail.
The former was shelved by the Commission yesterday, news I can only welcome wholeheartedly while recommending the same course for the flexicurity proposals, which are directed at hard-won employees’ rights in the employment relationship.

Monsieur Barroso, vous avez suggéré hier qu’il était anti-européen de voter contre votre Commission.
Mr Barroso, you suggested yesterday that it was anti–European to vote against your Commission.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, quelqu'un a suggéré hier dans cette assemblée que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications examine la question et lance une étude.
Senator Graham: Honourable senators, there was a suggestion here in this chamber yesterday that the Standing Senate Committee on Transport and Communications take this matter under advisement and initiate a study.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée du fait qu'à la fin du débat d'hier après-midi, M. Napolitano a avancé la proposition suivante en réponse aux déclarations faites par certains collègues et moi-même : il nous a suggéré le retrait des amendements 18 et 22 afin de pouvoir proposer la présentation, via la commission des affaires constitutionnelles, d'un rapport spécifique sur la question des régions constitutionnelles dans l'architecture de l'Europe.
– Mr President, I would like to inform the House that at the end of the debate yesterday afternoon, Mr Napolitano, in response to statements made during the debate by myself and others, made the following offer: he suggested that we ought to withdraw Amendments Nos 18 and 12 in order that he might, through the Committee on Constitutional Affairs, propose the bringing forward of a specific report on the issue of constitutional regions in the architecture of Europe.

Comme je l'ai suggéré hier, le PDG du CN s'est présenté à une conférence de presse, a répondu aux questions des journalistes, comme je savais qu'il allait le faire.
As I suggested yesterday, the CEO of CN held a press conference and answered questions from the media, as I knew he would.

Je ne crois pas nécessaire qu'elle prenne la forme d'une adresse, comme on l'a suggéré hier.
That is to say — it need not be in the form of an Address, as was suggested yesterday.