Vertaling van "l'a souligné hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre gouvernement a également pris d'importantes mesures, comme je l'ai souligné, hier, dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, et ce projet de loi s'ajoute à notre stratégie en matière de cyberintimidation.
As I mentioned yesterday, our government has also taken significant steps, as part of the National Crime Prevention Strategy, and this bill builds on our cyberbullying strategy.

L’ambassadeur de Chine, M. Song, a souligné hier que l’enseignement bilingue au Tibet était une mesure importante pour soutenir la culture tibétaine.
China’s ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.

Comme l’a souligné hier le président Barroso, quatre millions d’emplois sont actuellement vacants en Europe.
As President Barroso yesterday pointed out, there are four million job vacancies in Europe today.

L’Europe doit rester une pionnière de la lutte internationale contre le changement climatique, comme le président Sarkozy l’a souligné hier.
Europe must retain its leading role in the international struggle against climate change, as President Sarkozy also emphasised yesterday.

J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.
I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.

C'est notre objectif et je suis très heureuse que le ministre Perès ait souligné hier à la conférence de presse qu'Israël considère également cette aide financière à la Palestine comme importante.
That is our aim, I am very glad that at yesterday's Council press conference the Minister, Mr Perez stressed that Israel, too, regards financial support for Palestine as being important.

Comme il l'a souligné hier, cela constitue une source de préoccupations pour bon nombre de gens, particulièrement des personnages publics comme lui.
As Senator Murray pointed out yesterday, for a number of people, particularly people in public life like him, this is a matter of some concern.

Le sénateur Banks: Ce projet de loi renferme un certain nombre de mesures qui, comme l'a souligné hier le sénateur Lynch-Staunton, n'ont jamais été faites auparavant.
Senator Banks: There are a number of things in this bill that, as Senator Lynch-Staunton pointed out yesterday, have never been done before.

Comme la présidente du comité, le sénateur DeWare, l'a si habilement souligné hier dans son rapport de comité, plusieurs commentaires furent entendus lors de l'étude de ce projet de loi.
As the committee chair, Senator DeWare, so eloquently pointed out yesterday in her committee report, a number of comments were heard during consideration of this bill.

Le Vice-Président Pandolfi, responsable de la recherche et des télécommunications, a souligné hier qu'un système efficace de communications avancées sera indispensable à la compétitivité économique, au développement de l'emploi et à la prospéritéenEurope, tout au long des années 1990 et au-delà.
Vice-President Pandolfi, responsible for research and telecommunications, yesterday stressed that effective, advanced communications will be essential for European business competitivity, employment and prosperity in the 1990s and beyond.