Vertaling van "l'a renouvelée hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de Lisbonne renouvelée | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
renewed Lisbon strategy | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs

stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne 2015-2020 | stratégie de sécurité intérieure renouvelée de l'UE | stratégie de sécurité intérieure renouvelée pour l'Union européenne 2015-2020
European Union Internal Security Strategy 2015-2020 | renewed EU Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy | renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020

ordonnance de diaphragme contraceptif renouvelée
CAP renewed

autorisation renouvelée (du contrôle de la circulation aérienne)
re-clearance

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Les Automatistes d'hier à aujourd'hui
The Automatists then and Now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux aussi profiter de l'occasion pour informer les membres de ce comité de l'annonce que j'ai faite hier avec la Fondation Bill et Melinda Gates, concernant la nomination des Drs Singh et Esparza à titre de coprésidents du comité consultatif qui supervisera l'initiative canadienne renouvelée du vaccin contre le VIH et l'Alliance de recherche et de développement qui en est la pierre angulaire.
I would also like to take the opportunity to inform members of this committee of the announcement I made yesterday, along with the Bill and Melinda Gates Foundation, on the appointment of Dr. Singh and Dr. Esparza as co-chairs of the advisory board that will oversee the renewed Canadian HIV vaccine initiatives and its research development alliance.

Hier, le ministre a prétendu à tort, et le leader du gouvernement à la Chambre l'a fait aujourd'hui également, que le fait de permettre que les deux dispositions antiterroristes ne soient pas renouvelées nuirait à l'enquête sur la tragédie d'Air India.
Yesterday, the minister falsely claimed, and the government House leader did today as well, that allowing the two anti-terrorist provisions to sunset would impede the Air-India inquiry.

L'Assemblée des Premières Nations a déclaré hier que la pauvreté engendre le désespoir et que, si on ne met pas en oeuvre des programmes complets dans le domaine de la formation et de la langue et si on ne met pas l'accent sur les Autochtones avec une énergie renouvelée, les statistiques sur l'incarcération ne feront que s'aggraver.
The Assembly of First Nations said yesterday that poverty breeds hopelessness and despair and without comprehensive programs for education and language and a re-energized focus on aboriginal people, the incarceration statistics will only get worse.

Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Hier, à l’occasion du débat sur la Tchétchénie, mon collègue allemand, M. Markov, a donné une vision optimiste de la stabilité renouvelée, du référendum organisé et de l’aide à la reconstruction.
Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Yesterday, during the debate on Chechnya, my German colleague Mr Markov presented an optimistic view of the renewed stability, the referendum held, and support for reconstruction.

Dans sa réponse du 25 juin, M. Massé posait une condition préalable, je crois que la ministre l'a renouvelée hier soir, d'après laquelle il n'y aurait pas de réunion si nous osions parler de la question de l'excédent.
Mr. Massé's response of June 25, gave a precondition and I believe the minister reaffirmed it last night that they would not meet if we would dare raise the question of surplus.