Vertaling van "l'a montré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparateur à montre totalisatrice
totalizing dial comparator

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

contremaître à la vérification d'horlogeries [ contremaîtresse à la vérification d'horlogeries | contremaître à la vérification d'horloges et de montres | contremaîtresse à la vérification d'horloges et de montres ]
clock and watch inspection foreman [ clock and watch inspection forewoman ]

montre à affichage numérique [ montre à chiffres sautants ]
digital watch

montre à mécanisme visible | montre à mécanisme découvert
skeleton watch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à l'adresse du site, elle figure dans le document. J'aimerais profiter du fait que j'ai la parole pour présenter mes excuses à la présidence ainsi qu'aux députés présents pour l'impertinence dont j'ai fait montre hier, ici, à la Chambre des communes.
While I am on my feet, I want to take this opportunity to apologize to the Speaker and members present for impertinence yesterday on my part here in the House of Commons.

Les premières ministres de l'Alberta et du Québec ont montré hier qu'elles pouvaient travailler ensemble.
The premiers of Alberta and Quebec showed they could co-operate yesterday.

La relation entre l’UE et l’OTAN revêt une importance considérable, comme l’a montré hier le sommet de l’OTAN à Lisbonne.
The relationship between the EU and NATO is an important issue, as was illustrated just yesterday at the NATO summit in Lisbon.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, nous ne tournons pas le dos à la communauté internationale ou à nos responsabilités à l'échelle internationale, comme la ministre Oda l'a montré hier lorsqu'elle a visité le Sri Lanka, bien que cela ait été pour discuter d'autres questions.
Senator LeBreton: Honourable senators, we are not turning our back on the international community or our international responsibilities, as was shown by Minister Oda yesterday when she visited Sri Lanka, although on other matters.

Ce qui est important, c'est que, comme l'ambassadeur l'a montré hier, de nombreux membres du Congrès américain comprennent la situation et apprécient les mesures vigoureuses prises par les forces de sécurité canadiennes pour assurer la sécurité du continent.
What is important is that, as the ambassador demonstrated yesterday, there are many members of the U.S. Congress who understand and appreciate the strong actions of the Canadian security forces to maintain continental security.

C’est ce qu’a montré hier encore le voyage à Téhéran des ministres des affaires étrangères britannique, allemand et français, qui ont obtenu la normalisation des activités nucléaires de l’Iran.
This was demonstrated yesterday by the visit to Teheran by the UK, German and French Ministers for Foreign Affairs, who obtained an agreement to the effect that Iran’s nuclear activities would be brought into line.

Parfois, nous nous laissons prendre au piège, je le dis franchement, monsieur le président, par l'attitude dont a fait montre hier le premier ministre, chose terrible à voir, quand, à une réponse du député de Winnipeg-Transcona, il a répondu.Voici la réponse qu'a fournie le premier ministre.
Sometimes we get caught up, frankly, Mr. Chairman, in the attitude demonstrated by the Prime Minister yesterday, which is a terrible thing to witness, when, in answer to a question by the member from Winnipeg Transcona.This is the answer the Prime Minister gave.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, vous nous avez montré hier que vous aviez le sens de l'Histoire, et cela m'amène à vous poser une question concernant le portail scolaire européen soutenu par la Commission européenne.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, yesterday you showed you have a sense of history, and that prompts me to ask a question about the European School Portal supported by the European Commission.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, vous nous avez montré hier que vous aviez le sens de l'Histoire, et cela m'amène à vous poser une question concernant le portail scolaire européen soutenu par la Commission européenne.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, yesterday you showed you have a sense of history, and that prompts me to ask a question about the European School Portal supported by the European Commission.

Nous voulons garder les mains propres et nous pensons que la diplomatie peut tout résoudre, mais force nous est de constater que règne, dans un grand nombre de pays dans lesquels les gens vivent dans le dénuement - et la résolution le montre clairement - une absence de liberté qui empêche la population de s’affranchir de la situation qu’elle doit subir ; le débat sur l’Irak qui a eu lieu hier montre très clairement que nous ne souhaitons pas éliminer ces dictateurs autrement que par des paroles et par la diplomatie.
We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe – as the resolution does too – that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation.