Traduction de «l'a envoyé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyé spécial de l'ONU | envoyé spécial des Nations unies
UN special envoy | United Nations special envoy

équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs
International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa

rapport envoyé par courriel
E-mail report

rapport envoyé par télécopieur
Faxed report

Envoyé par un autre médecin généraliste
Referred by another GP

envoyer à titre gracieux [ envoyer gracieusement ]
send free

bureau de l'envoyé spécial à Mostar
Office of the Special Envoy in Mostar | OSEM [Abbr.]

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Sheila Finestone: La greffière me dit qu'elle l'a envoyé hier après-midi à 15 heures. Comment se fait-il que madame l'ait reçu il y a deux jours alors qu'il n'a été envoyé qu'hier après-midi et que moi, je ne l'ai pas reçu du tout?
Mrs. Sheila Finestone: The clerk told me that she sent it yesterday afternoon at 3 p.m. How is it that she received it two days ago when it was sent only yesterday afternoon and that I have not received it at all?

Après avoir été examiné par le Collège hier, le projet d'acte d'exécution a été envoyé aux représentants des États membres qui se réuniront lundi 12 décembre pour voter sur le texte.
After yesterday's College discussion, the draft legislation (an implementing act) has been sent to the Representatives of Member States, who will meet on Monday 12 December to vote on the text.

Je me permets de lire le charmant courriel que voici, qui m'a été envoyé hier par la chambre de commerce de Richmond Hill:
I was happy to receive an email yesterday from the Richmond Hill Chamber of Commerce that said:

J’ai envoyé hier, au nom de la Commission, mes condoléances aux parents et aux proches de ceux qui ont perdu la vie à Athènes à la suite des violences.
Yesterday, on behalf of the Commission, I sent commiserations to the relatives and friends of those who lost their lives in Athens as a result of the violence.

Cela signifie également que nous souhaitons qu’elle tienne compte du point de vue de cette Assemblée lors de l’évaluation des questionnaires qu’elle a envoyés hier aux États membres.
That also means that we expect it to take into account this House’s views when evaluating the questionnaires that it sent yesterday to the Member States.

- (IT) Monsieur le Président, je m’exprime au nom de Maurizio Puddu, président de l’association italienne des victimes du terrorisme, qui a envoyé hier à plusieurs journaux une lettre signée "un citoyen européen".
– (IT) Mr President, I am speaking for Maurizio Puddu, who is the President of the Italian Association for Victims of Terrorism and who signed a letter sent to some newspapers yesterday as ‘European citizen’.

J'ai entendu ce matin qu'un courriel avec une annexe nous avait été envoyé hier soir.
I heard this morning that an e-mail with an attachment arrived last night.

Suite au rapport concernant la situation des détenus en Turquie et au décès de plusieurs d'entre eux, et alors que d'autres se trouvent dans un état critique, le Commissaire van den BROEK a envoyé, hier, une lettre au Vice Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de Turquie, Mme Tansu ÇILLER.
Following reports about the situation of detainees in Turkey and of the death of a number of prisoners, while several others are in a critical condition, Commissioner van den BROEK wrote to the Turkish Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mrs Tansu ÇILLER, yesterday.

Suite à la décision du gouvernement italien d'adopter, par Décret du 20 janvier 1992 du Ministre de la Santé en accord avec le Ministre de l'Environnement, des nouvelles dérogations aux valeurs limites pour l'eau destinée à la consommation humaine fixées par la Directive 80/778/CEE, la Commission a envoyé hier à l'Italie une lettre de mise en demeure complémentaire en ce qui concerne la Directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
On 20 January 1992 the Italian Government adopted a Decree from the Minister of Health, with the agreement of the Minister of the Environment, granting further exemptions from the limit values set by Directive 80/778/EEC for water intended for human consumption. In response, yesterday the Commission again served formal notice on Italy for non-compliance with Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.

Un deuxième avion commercial de remplacement a été envoyé hier.
A second replacement commercial aircraft was sent yesterday.