Traduction de «l'a déclaré mardi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

mardi
Tuesday (qualifier value)

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ce que le premier ministre a déclaré mardi, ici à Ottawa, et hier, en réponse à des questions des médias, c'est qu'il ne le savait pas, jusqu'au moment où cette nouvelle a été publiée dans les journaux.
Mr. Speaker, on Tuesday, here in Ottawa, and yesterday, in response to questions from the media, the Prime Minister said that he did not know until the news came out in the papers.

En parlant de cette affaire, je pense que nous devrions revenir au débat de mardi dernier sur l’état de l’Union, quand le chef de l’un des groupes politique a déclaré que, pour les sujets importants, nous ne devons pas nous comporter comme une sorte de fax qui débite des déclarations sur les événements mondiaux.
In speaking of this case, I think we need to go back to Tuesday’s debate on the state of the Union, when the leader of one of the political groups said that in important matters we must not be a kind of fax machine which spits out statements about world events.

« La campagne pour l'équité du premier ministre John Hamm au sujet des redevances sur les revenus des ressources extracôtières était viciée dès le départ », a déclaré mardi le ministre des Affaires intergouvernementales.
“Premier John Hamm's Campaign for Fairness on offshore royalties was flawed from the start”, [the] Intergovernmental Affairs Minister said Tuesday.

− Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mardi 24 juin 2008.
− I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday 24 June 2008.

– Je déclare reprise la session ajournée le mardi 18 décembre 2007.
– I declare resumed the session adjourned on Tuesday, 18 December 2007.

Le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe a demandé à ce que la déclaration du Conseil et de la Commission à propos des accidents maritimes en Mer noire soit placée à l’ordre du jour du mardi après-midi, après le rapport de M. Leinen, et de prolonger la séance de l’après-midi en conséquence jusqu’à 18 h 30. Cela signifierait que les questions à la Commission ne commenceraient pas avant 18 h 30 et seraient ainsi écourtées d’une demi-heure.
The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a statement by the Council and the Commission on the shipping accidents in the Black Sea be placed on the agenda for Tuesday afternoon, after Mr Leinen’s report, with a corresponding extension of the afternoon sitting until 6.30 p.m. This would mean that questions to the Commission would not commence until 6.30 p.m. and would thus be half an hour shorter.

On apprenait récemment que TransAlta, un producteur de charbon, a versé 25 000 $ à la campagne au leadership du ministre des Finances, avec pour effet que cet ancien critique en matière d'environnement, du temps qu'il était dans l'opposition, a déclaré mardi que Kyoto ne devrait être ratifié que si sa contribution à la résolution du problème des changements climatiques était démontrée.
We recently learned that TransAlta, a coal producer, made a donation of $25,000 to the leadership campaign of the Minister of Finance, which led this former environment critic to say on Tuesday that the Kyoto protocol should be ratified only if it could be shown that it would help solve the problem of climate change.

En ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient, qui devaient former le premier point mercredi, le haut-représentant du Conseil pour la politique extérieure, M. Solana, nous a fait savoir qu’il pouvait être présent et faire sa déclaration mardi, après 17 heures.
As regards the Council and Commission statements on the situation in the Middle East, which are scheduled as the first item on Wednesday, the High Representative for foreign policy, Mr Solana, has informed us that he can attend Parliament to give his statement after 5 p.m. on Tuesday.

Elle a déclaré mardi qu'elle était heureuse de constater que le Canada pourrait transférer les suspects.
She said Tuesday she is pleased Canada will be able to transfer alleged suspects -

Mais M. Muise a déclaré mardi que la région avait besoin d'au moins cinq fois cette somme pour assurer son développement économique, soit au moins 350 millions de dollars, en cas de fermeture de Devco.
But Mr. Muise said Tuesday the region needs at least five times that amount in economic development, at least $350 million, if it is to survive after Devco closes.