Traduction de «l'a constaté avec le dossier maher arar » (Français → Anglais) :

Comme on l'a constaté avec le dossier Maher Arar, il faut faire attention dans les enquêtes qu'on mène.
As we saw with the Maher Arar affair, we have to be careful with our investigations.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, après bien des tergiversations et des cafouillages, les évènements ont forcé la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à se rendre à l'évidence: une enquête publique sur les agissements de la GRC, du SCRS et des responsables canadiens dans le dossier Maher Arar est nécessaire.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, after much procrastination and many fumbles, events have forced the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to face the facts: a public inquiry into the actions of the RCMP, CSIS and Canadian officials regarding the Maher Arar case is necessary.

Si l'enquête dans le dossier Arar semble démontrer que le gouvernement a été complice dans l'affaire de la déportation et de la torture de Maher Arar, nous retrouverons-nous encore une fois dans la même situation, et une autre enquête sera-t-elle mise en péril?
If the Arar inquiry hints at finding that the government was complicit in the deportation and torture of Maher Arar, will we be in this situation again with an inquiry in jeopardy?

Nous pouvons le constater chaque jour à la commission d'enquête Maher Arar ou à la Chambre des communes notamment, mais c'est bien à ces questions qu'il faut répondre.
We see it every day in front of the Maher Arar inquiry or the House of Commons and so forth, but it is making that call.

Jetons premièrement un coup d'œil vers l'avenir. Les constatations et les recommandations de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourraient avoir des répercussions importantes sur les travaux du CSARS.
First, looking to the future, the findings and recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could have a significant impact on SIRC's work.