Traduction de «l'a cependant rejetée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'indemnité en cas d'invalidité qui a été rejetée
unadmitted disability claim

condenseur à vapeur rejetée
dump condenser

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

pêche rejetée
discarded fish

mine rejetée à la mer
jettisoned mine

une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety

revendication rejetée pour des motifs liés à la procédure ou à la preuve
claim rejected on procedural or evidentiary grounds

mines rejetées à la mer
jettisoned mine

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa demande de réexamen, l'industrie de l'Union a proposé les États-Unis comme pays analogue; cependant, compte tenu du fait qu'il n'y a qu'un seul producteur aux États-Unis et que le marché américain est protégé par des droits antidumping et compensateurs appliqués aux importations d'acide sulfanilique en provenance de la Chine et de l'Inde depuis plus de vingt ans, cette proposition a été rejetée.
The Union industry proposed the USA as analogue country in their request for review, however due to the facts that there is only one single producer in the USA and that the market in the USA is protected by anti-dumping and countervailing duties on imports of sulphanilic acid from China and India for over 20 years, this proposal was rejected.

Cependant, aucun élément de preuve n’ayant été fourni à l’appui de cette allégation, celle-ci est rejetée.
However they gave no evidence to support this allegation and so it is rejected.

Cependant, seuls la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont soutenu ma proposition, tandis que tous les autres États membres l’ont rejetée parce qu'ils y voyaient une ingérence injustifiée dans leurs prérogatives nationales.
However, only Latvia, the Netherlands and the UK supported my proposal, while all other Member States rejected it as an undue interference with their national prerogatives.

Cependant, en ce qui concerne les décisions prises par le superviseur sur une base consolidée, la décision proposée par le comité pourrait être rejetée par les membres représentant une minorité de blocage, conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 4, du traité sur l’Union européenne et de l’article 3 du protocole sur les dispositions transitoires.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.

Cependant, l’existence d’un vaste marché unique de la publicité dans les différents médias a déjà été examinée et rejetée dans une décision précédente de la Commission (15).
The existence of one single, broad market comprising publicity in various media has, however, already been examined and rejected in a previous Commission Decision (15).

Sa demande introduite en vue d'obtenir le statut de réfugié politique a été rejetée mais elle est cependant demeurée au Royaume-uni à l'expiration de son permis d'entrer initial.
She unsuccessfully applied for political asylum, but notwithstanding this remained in the United Kingdom after her initial leave to enter had expired.

M. Gagliano: Le syndicat l'a cependant rejetée, et la grève a été déclenchée.
Mr. Gagliano: However, the union rejected it and there was a strike.