Traduction de «l'a beaucoup marqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit afférent à une marque de commerce [ droit de marque | droit conféré par une marque | droit attaché à une marque | droit conféré par la marque ]
trademark right

marque nulle [ score nul | pointage nul | score de parité | score à égalité | résultat nul | nulle | marque à égalité | pointage à égalité | résultat à égalité | marque égale | score égal | pointage égal | résultat égal | égalité des points ]
tied score [ tie score ]

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

doré à froid | marqué à froid | tiré à froid
blanked | blinded | blind blocked | antique | blind tooled | blind embossing

mener à la marque | mener
to lead

client non-fidèle à la marque
brand switcher

à vos marques
on your marks

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une attention particulière sera accordée à la possibilité: 1) de simplifier et d’accélérer la procédure d’enregistrement, compte tenu des exigences du monde électronique; 2) d’accroître la sécurité juridique, par exemple en redéfinissant ce qui peut constituer une marque; 3) de préciser la portée des droits que confère la marque, notamment dans le cas des biens qui peuvent changer de statut sur le territoire douanier de l’UE; 4) de créer le cadre d’une coopération renforcée entre l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) à Alicante et les offices nationaux des marques, dans l’objectif d’harmoniser les pratiques administratives et de développer des outils communs, et notamment des outils offrant des possibilités beaucoup plus étendues de recherche d’antériorité et permettant de surveiller le registre aux fins de la détection des enregistrements en infraction; 5) de rendre la directive et le règlement plus cohérents, notamment en alignant davantage les motifs légaux de refuser l’enregistrement au niveau européen, et 6) d’aligner les motifs de refus et de coexistence en vertu tant de la directive que du règlement sur les règles relatives aux indications géographiques.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.

En ce qui concerne la zone euro, les écarts d'inflation observés depuis l'introduction de l'euro ne paraissent pas beaucoup plus marqués que dans d'autres unions monétaires.
At the euro area level, the extent of inflation dispersion observed since the introduction of the euro does not appear to be significantly higher than that of other monetary unions.

Cependant, les progrès auraient été beaucoup plus marqués si certaines propositions essentielles, telles que la proposition concernant la taxe sur les produits énergétiques, avaient été soutenues plus activement par le Conseil, ou si elles n'avaient pas été considérablement affaiblies lors de leur adoption, comme cela a été le cas avec les programmes SAVE et ALTENER.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.

Les actions des divers régiments ont beaucoup marqué leurs collectivités respectives.
Every regiment's imprint runs deep in their respective communities.

Mon premier emploi était dans une équipe de poseurs d'asphalte portugais qui m'ont beaucoup marqué.
My first job was on an asphalt crew with a bunch of Portuguese men who were a great influence in my life.

Au risque de paraître jeune aux yeux de certains de mes collègues, les événements du 11 septembre 2001 m'ont beaucoup marqué et ont marqué beaucoup de gens.
At the risk of sounding young to some of my colleagues, the events of September 11, 2001, had a tremendous impact on me and affected a lot of people.

Cette nouvelle nous a beaucoup marqués et c'est probablement la raison pour laquelle la Chambre au complet s'est levée pour dénoncer cet attentat.
We were deeply moved by the news and that is probably the reason why the entire House has risen to condemn that attack.

À l'heure actuelle, beaucoup de marchés nationaux restent marqués par le protectionnisme et la domination de quelques sociétés historiques.
Many national energy markets are still beleaguered by protectionism and dominated by a few companies.

Cependant, pour les explosifs marqués en Suisse, le taux d'élucidation des affaires n'est pas beaucoup plus élevé que pour les explosifs non marqués.
The rate of successfully solved cases relating to marked explosives in Switzerland, however, has not been dramatically higher than successfully solved cases with unmarked ones.

Cette formation classique a donné au sénateur Riel des qualités que j'ai pu apprécier et qui m'ont beaucoup marqué, soit les qualités de modération, de sagesse et de discrétion.
This education gave Senator Riel some qualities which I was able to appreciate and which left a strong impression on me, namely moderation, wisdom and discretion.