Traduction de «l'a abandonnée prétendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

éolienne à l'abandon [ éolienne abandonnée ]
abandoned wind turbine [ derelict wind turbine ]

rejeter à titre de demande abandonnée
dismiss as abandoned

résultat issu des activités abandonnées [ résultat afférent aux abandons d'activité | résultat relatif à l'abandon d'activité ]
income from discontinued operations [ earnings from discontinued operations | results of discontinued operations ]

résultat issu des activités abandonnées | résultat relatif à l'abandon d'activités | résultat afférent aux abandons d'activités
results of discontinued operations | earnings from discontinued operations | income from discontinued operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de cela, son mari violent l'a abandonnée, prétendant qu'elle était mentalement inapte. Il a pris ses enfants et l'a abandonnée à son sort dans un pays tout nouveau pour elle.
Because of this, her abusive husband abandoned her, claimed she was mentally unfit, took her children and left her to fend for herself in a new country.

M. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Madame la Présidente, le député prétend que le ministre défie les tribunaux et soutient que la politique des ventes pilotes devrait être abandonnée.
Mr. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Madam Speaker, the hon. member alleges that the minister is defying the courts and that the policy of pilot sales should be dropped.

Ils poussent les gens.Ils reportent les demandes — parfois au point où celles-ci ne sont désormais plus pertinentes — et tentent ensuite de s'en tirer à bon compte en faisant dire aux gens qu'il est maintenant trop tard, et ils prétendent que la demande d'accès à l'information a été abandonnée à la demande du requérant.
They're trying to compel people.They're delaying delaying to the point where perhaps it's no longer relevant and then trying to get off the hook for having delayed by getting the people to actually say it's too late now, and they're saying that the original requester has asked that the access to information request be dropped.

Si l'on n'accepte pas devant les tribunaux les preuves provenant de la surveillance par satellite ou de celle que les lignes aériennes provinciales exercent à merveille, si nous n'acceptons pas ce genre de preuve alors que l'on voit clairement le mazout s'échapper du navire, la taille de l'amende infligée n'a aucune importance; il importe peu que nous infligions à un navire une amende de 1 $ ou de 100 millions de dollars si ses propriétaires ne sont pas traduits en justice ou, à supposer qu'ils le soient, si les poursuites sont abandonnées, comme le prétendent nos fonctionnaires.
If we are not going to accept in court, satellite surveillance or the surveillance that we get from our provincial airlines that do such a great job out there, if we are not going to accept that kind of evidence when we are looking at the actual oil coming from the actual ship, it does not matter what size of fine we impose, whether we charge them $1 or $100 million because they will not be brought to court anyway, and if they are, the cases will be thrown out if what our own government people are saying is true.

Prenons l'exemple d'une femme qui, en arrivant au Canada, prétend avoir été abandonnée par son mari, être seule responsable de ses enfants et craindre d'être persécutée dans son pays d'origine.
For example, a woman arrives, claims to be single with children, claims to have been abandoned by her husband and now fears persecution in her country.