Traduction de «kali salz » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

5-Sulphoisophthalic acid, monosodium salz, dimethyl ester
5-Sulphoisophthalic acid, monosodium salz, dimethyl ester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(107) Voir, en particulier, les affaires COMP/M.2498 - UPM-Kymmene/Haindl et COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, l'affaire COMP/M.2201 - MAN/Auwärter, l'affaire COMP/M.2097 - SCA/Matsä Tissue, l'affaire COMP/M.1882 - Pirelli/BICC, l'affaire COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint, sub judice, T-310/00, l'affaire IV/M.1524 - Airtours/First Choice (JO L 93 du 13.4.2000, p. 1), sub judice T-342/99, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, l'affaire IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier (JO L 20 du 25.1.2000, p. 1), l'affaire IV/M.1225 - Enso/Stora (JO L 254 du 29.9.1999, p. 9), l'affaire IV/M.1016 - Price Waterhouse/Coopers Lybrand (JO L 50 du 26.2.1999, p. 27), l'affaire IV/M.619 - Gencor/Lonrho, cit., l'affaire IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand (JO L 186 du 21.7.1994, p. 38) et l'affaire IV/M.190 - Nestlé/Perrier (JO L 356 du 5.12.1992, p. 1).
(107) See in particular, Cases COMP/M.2498 - UPM-Kymmene/Haindl, and COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, Case COMP/M.2201 - MAN/Auwärter, Case COMP/M.2097 - SCA/Matsä Tissue, Case COMP/M.1882 - Pirelli/BICC, Case COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint, sub judice, T-310/00 Case IV/M.1524 - Airtours/First Choice (OJ L 93, 13.4.2000, p. 1), sub judice T-342/99, Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, Case IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier (OJ L 20, 25.1.2000, p. 1), Case IV/M.1225 - Enso/Stora (OJ L 254, 29.9.1999, p. 9), Case IV/M.1016 - Price Waterhouse/Coopers Lybrand (OJ L 50, 26.2.1999, p. 27), Case IV/M.619 - Gencor/Lonrho, cit., Case IV/M.308, Kali + Salz/MdK/Treuhand (OJ L 186, 21.7.1994, p. 38) and Case IV/M.190 - Nestlé/Perrier (OJ L 356, 5.12.1992, p. 1).

164. L'exemple sans doute le plus connu de cette évolution est l'interprétation donnée par les juridictions européennes au critère de la concurrence du Règlement, jugé applicable dans des situations de position dominante collective, comme en témoignent les arrêts rendus par la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans les affaires Kali und Salz et Gencor.
164. The perhaps most well-known example of this evolution is the European courts' interpretation of the Merger Regulation's competition test as applying to situations of collective dominance, in the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance in the Kali und Salz and Gencor cases.

Par la concentration proposée, qui avait été notifiée le 14 juillet 1993, les activités de potasse et de sel gemme de Kali+Salz AG et de Mitteldeutsche Kali AG (MdK) étaient combinées dans une entreprise commune entre Kali+Salz AG et Treuhandanstalt (Treuhand).
Through the proposed concentration, which had been notified on 14 July 1993, the potash and rock salt activities of Kali+Salz AG and of Mitteldeutsche Kali AG (MdK) should have been combined in a joint venture between Kali+Salz AG and Treuhandanstalt (Treuhand).

Kali+Salz AG a transféré ses activités de potasse et de sel gemme à cette société dont le nom a été changé à Kali+Salz GMBH (K+S).
Kali+Salz AG transferred its potash and rock salt activities to this company whose name was changed to Kali+Salz GmbH (K+S).

Ces liens comprenaient essentiellement le contrôle d'une entreprise commune au Canada (Potacan), la coopération de Kali+Salz AG, de MdK et de l'EMC/SCPA dans l'exportation et des liens établis depuis longtemps sur la base de laquelle SCPA a distribué la presque totalité des approvisionnements de Kali+Salz AG en France.
Those links consisted essentially of the control of a joint venture in Canada, Pottacan, the co-operation of Kali+Salz AG, MdK and EMC/SCPA in the export cartel Kali-Export GmbH, and the long-established links on the basis of which SCPA provided almost all of Kali+Salz AG's supplies in France.

En ce qui concerne le marché de l'UE outre l'Allemagne, la Commission avait basé sa décision de 1993 sur son constat que la fusion créerait un duopole dominant entre Kali+Salz AG/MdK et le groupement SCPA. La Commission était arrivée à cette conclusion en vue que les autres fournisseurs ne seraient pas en mesure de concurrencer la part de marché conjointe du 60% et qu'aucune concurrence n'existerait entre Kali+Salz AG/MdK et SCPA dû aux liens exceptionnellement étroits entre les deux entreprises.
With respect to the EU market apart from Germany, the Commission had based its 1993 decision on its finding that supply outside the Kali+Salz AG/MdK and SCPA grouping came from operators who did not appear to be able to attack the total market share of about 60% held by the duopoly and on the strong probability that there would be no effective competition between Kali+Salz AG/MdK and SCPA, in particular because of their long-standing close commercial links.

La Commission a décidé de passer à la deuxième phase de la procédure dans l'affaire Kali+Salz/MdK/Treuhand en vue de procéder à un examen approfondi du projet de concentration qui lui a été présenté.
The Commission decided to enter the second phase of merger proceedings in the case Kali+Salz/MdK/Treuhand in order to start an in-depth investigation of the proposed concentration.