Traduction de «j’aimerais vous rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que vous ne répondiez, j'aimerais vous rappeler que, même si vous n'êtes pas un citoyen de ce pays, vous avez le droit de dire ce que vous voulez.
Before you answer, I just want to remind you that, even if you are not a citizen of this country, you have the right here to say whatever you want.

J'aimerais vous rappeler que je vous accorde cinq minutes pour la question et la réponse.
I would like to remind you that you have five minutes for the question and the answer.

Vous avez parlé des conseillers spirituels et des aumôniers; j'aimerais vous rappeler que plus de 2 500 personnes fournissent des services spirituels aux prisonniers, même à titre gratuit parfois.
You talked about spiritual advisers and chaplains. I would remind you that there are over 2,500 people who provide spiritual services to prisoners, sometimes free of charge.

4. En ce qui concerne le paragraphe 28 du rapport McGuiness, j’aimerais vous rappeler que, dans l’avis en date du 24 septembre 2008 de la commission des budgets à la commission du développement, un amendement a été adopté sur l’importance d’une facilité de microcrédit pour les petits agriculteurs des pays en développement touchés par la crise.
4. Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.

Monsieur le Président, j’aimerais vous rappeler que le 13 décembre 2006, la session plénière des Nations Unies a ratifié la convention relative aux droits des personnes handicapées.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE ). – (EL) Mr President, I should like to remind you that on 13 December 2006 the United Nations plenary session ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Je regrette donc de ne pouvoir donner l’opinion du Conseil à ce sujet, mais j’aimerais vous rappeler que toute décision à propos de l’installation de forces armées ou d’équipements militaires relève de la compétence nationale de chaque État membre.
Therefore, I am sorry that I am unable to give the Council’s opinion on this matter, but I would like to remind you that the decision on any installation of any armed forces or military equipment rests within the national competence of each Member State.

Bien que nous ne partagions pas toujours entièrement leurs remarques, j’aimerais vous rappeler que le Conseil a inclus un certain nombre de modifications dans sa position commune de novembre 2007, en témoignant par là de son esprit de décision, de sa largeur d’esprit et de sa flexibilité.
Although we did not always fully agree with their specific remarks, I would like to remind you that the Council included a number of appropriate changes in its common position in November 2007, thereby demonstrating its political decisiveness, openness and constructive flexibility.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’aimerais vous rappeler que nous sommes ici - vous le savez sans doute -, au Parlement européen.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to remind you that this – as you are doubtless aware – is the European Parliament.

Premièrement, j'aimerais vous rappeler que nous ne nous sommes jamais opposés à l'assainissement des finances publiques, bien contraire (1610) Si vous avez l'occasion de relire les hansards de la dernière année, toutes les fois où nous avons eu l'occasion de le faire, nous avons demandé au ministre des Finances, dans le cadre des activités d'un comité parlementaire constitué de parlementaires
First of all, I would like to make it clear that we have never been against putting the fiscal house in order, on the contrary (1610) If you have an opportunity of rereading the Hansard for the last year, you will see that every time we had a chance to do so we asked the finance minister to have an item by item review, in

J'aimerais vous rappeler, chers collègues, que vous pouvez bien sûr poser les questions que vous voulez, mais que vous devez essayer de vous en tenir au sujet à l'ordre du jour, à savoir les collectivités rurales et éloignées.
I would remind you again, colleagues, to ask any question you want, but focus as much as you can on rural and remote.