Traduction de «j’aimerais simplement conclure » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement conclure en disant qu'à la dernière page du rapport, à la page 4-36, pour laquelle je félicite M. Emmett, dans la réponse d'Environnement Canada, le dernier paragraphe se lit comme suit:
I would like only to conclude by saying that in the last page of this report, on page 4-32, for which I congratulate Mr. Emmett, under Environment Canada's response, the last paragraph reads as follows:

J'aimerais simplement conclure en disant que la péréquation est une espèce de police d'assurance pour les citoyens canadiens.
I would just like to conclude by saying that this program is a kind of insurance policy for the citizens of Canada.

M. Réal Ménard: J'aimerais simplement conclure.
Mr. Réal Ménard: I would just like to conclude by saying this.

J’aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l’on fasse, les critiques pleuvront.
I just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don’t.

Pour conclure, j’aimerais simplement dire quelques mots à propos de la stratégie de prévention: le rôle de l’Union européenne ne doit pas se limiter à éteindre des incendies. Elle doit au contraire adopter la position qu’à moins d’assurer la sécurité, le respect des droits de l’homme fondamentaux et l’autonomie culturelle et territoriale des minorités, il n’y a pas d’Europe.
To conclude, I would just like to say a word or two regarding preventive strategy: the role of the EU must not merely be to put out fires; rather, it must adopt the stance that unless there is social security, respect for fundamental human rights, and cultural and territorial autonomy for minorities, there is no Europe.

J'aimerais maintenant passer la parole à David Skinner, qui vous parlera des répercussions sur la vision relative aux produits de santé naturels (1625) M. David Skinner (membre de l'équipe de transition, Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels): Pour gagner du temps, et au nom de M. McWilliam, qui s'excuse de ne pouvoir être des nôtres—il a été retenu à l'aéroport—j'aimerais simplement conclure en disant que le mieux-être et l'autogestion de la santé sont à la hausse.
I now want to turn you over to David Skinner, who will discuss the implications on the vision for natural health products (1625) Mr. David Skinner (Member of the Transition Team, Office of Natural Health Products Transition Team): In the interests of the quickly diminishing time and on behalf of Mr. McWilliam, who sends his regrets he was held up at the airport I'd simply like to conclude by saying that wellness and self-care are growing trends.

M. David Rattray: Très brièvement, monsieur le président, j'aimerais simplement conclure sur ce que disait M. Grose, c'est-à-dire que les comités ont un rôle à jouer.
Mr. David Rattray: Very briefly, Mr. Chairman, I'd like to just conclude on the point that I think Mr. Grose was putting forward, and that is that there's a role for parliamentary committees to play here.