Vertaling van "justement dans l'optique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compression du nerf optique Hémorragie de la gaine du nerf optique Neuropathie optique ischémique
Compression of optic nerve Haemorrhage in optic nerve sheath Ischaemic optic neuropathy

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

opérateur de fabrication de disques optiques | opératrice de machine de moulage de disques optiques | opérateur de fabrication de disques optiques/opératrice de fabrication de disques optiques | opérateur de machine de moulage de disques optiques/opératrice de machine de moulage de disques optiques
injection molding machine tender | optical disc moulding machine operative | optical disc injection moulding machine technician | optical disc moulding machine operator

gérante de magasin d'optique et lunetterie | responsable de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie | gérant de magasin d'optique et lunetterie/gérante de magasin d'optique et lunetterie
eyewear store manager | opticians store manager | eyewear and optical equipment shop manager | optometrists shop manager

ajusteur-régleur d’instruments d’optique | monteuse régleuse d’instruments d’optique | ajusteuse-régleuse en instruments d’optique | monteur régleur d’instruments d’optique/monteuse régleuse d’instruments d’optique
optical equipment fabricator | optical instrument assembly practitioner | optical assembly technician | optical instrument assembler

Neuropathie optique, non ischémique Névrite rétrobulbaire SAI Papillite optique
Opticneuropathy, except ischaemic | papillitis | Retrobulbar neuritis NOS

Affections des voies optiques, des corps genouillés et des radiations optiques de Gratiolet
Disorders of optic tracts, geniculate nuclei and optic radiations

justement
as a matter of fact

élément optiquement variable | hologramme | marque optique variable | marque optiquement variable | OVD [Abbr.]
hologram | optically variable device | OVD [Abbr.]

carte à mémoire optique | carte optique | carte optique à mémoire
optical memory card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je propose au député de jeter un coup d'oeil à la nouvelle prestation fiscale pour enfant qui a justement été adoptée dans cette optique.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I suggest the hon. member might want to look at the new child tax benefit which is directed at exactly that.

Mais je crois que certaines des leçons que nous avons apprises.Le comité entendra peut-être.Je ne suis pas certaine que vous ayez eu l'occasion de vous entretenir avec les personnes qui élaborent ces questionnaires dans l'optique, justement, des leçons que nous avons apprises en matière de collecte des données sur la santé des enfants.
But I think some of those lessons learned.The committee may want to.I'm not sure whether you've talked to the people who have been developing health from the perspective of one of the lessons learned from the children's perspective.

Et c’est dans cette optique que pour donner du concret à ces intentions, nous avons déposé un amendement afin que, justement, les critères de développement durable sortent du programme LIFE mais aillent dans tous les autres domaines.
It was from this point of view that, in order to formalise our intentions, we tabled an amendment specifically to ensure that sustainable development criteria are taken out of the LIFE programme but included in all the other areas.

C'est justement cette optique que la ministre Frulla jugeait tout à fait essentielle, comme certains d'entre vous le savez certainement, et comme vous l'ont dit les représentants de plusieurs organismes de la société civile qui s'intéressent tout particulièrement aux questions liées à l'égalité des femmes.
It's that perspective that Minister Frulla very much wanted, as a number of you know, and as you heard from a number of civil society organizations that focus particularly on issues related to women's equality.

1.4. Dans cette optique, et au contraire de ce que certains craignent, doter l'Union d'une Constitution ne signifie nullement se lancer dans la voie de la création d'un "super-État" centralisé, qui marquerait la fin inéluctable des États nationaux et changerait irrémédiablement la nature de l'Union européenne (les exemples ne manquent pas d'organisations internationales dont le pacte fondateur est justement appelé constitution, comme c'est le cas de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ou celui moins fréquemment cité de l'Union postale universelle (UPU).
1.4. On that basis, and despite the fears voiced in some quarters, endowing the Union with a Constitution in no way signifies that a first step has been taken towards the creation of a centralised ‘superstate’ which would inevitably sound the death knell for national States and irrevocably change the nature of the European Union (there are many examples of international organisations whose constituent act is rightly termed a constitution, including the International Labour Organisation (ILO), the World Health Organisation (WHO), or, one which is less frequently cited, the Universal Postal Union (UPU).

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.

Il est tout à fait justifié d’étudier la possibilité d’instituer un procureur européen justement dans l’optique de la lutte antifraude, et cela se fera du reste, mais cette mesure-là non plus ne servira à rien s’il manque aux États membres la volonté politique de protéger les intérêts économiques des Communautés.
It is quite appropriate to examine the possibilities of creating the post of public prosecutor, expressly from the point of view of the fight against fraud, and this should be done, but even that will be to no avail, if the Member States lack the political will to protect the Communities’ financial interests.

À Lisbonne, il faudrait d’ailleurs s’entendre sur les principes d’un financement durable de la sécurité sociale, justement dans cette optique.
Agreement should be reached at Lisbon on the principles of the sustainable funding of social security on account of this notion.

De notre point de vue, c'était justement à cause de l'insensibilité de son parti vis-à-vis de ce qui se passait au Québec. Prenant acte du résultat des élections démocratiques du 25 octobre dernier, son parti veut-il réviser sa position face à l'optique d'un gouvernement central fort?
Does his party, having noted the results of the democratic vote held last October 25, want to review its position regarding a strong central federal government?

Nous avons, naturellement, des points de vue et des expériences qui peuvent différer et le système de justice militaire nous permet, justement, de prendre conscience de ces différences d'optique.
By definition, we come with different perspectives and experiences, and the military justice system makes us aware of our different realities.