Traduction de «juste titre d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

avec efficacité [ à juste titre | convenablement ]
properly

à juste titre
correctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, l'évaluation externe souligne à juste titre la présence notable d'acteurs dans le domaine de l'éducation spécialisée, originaires de zones rurales, et travaillant avec des publics spécifiques (femmes, jeunes en difficulté).
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).

Ils veulent maintenant agir à toute vapeur, juste avant de déclencher des élections, afin de pouvoir se vanter dans le Canada atlantique et regagner les sièges perdus, à juste titre d'ailleurs, lors des dernières élections.
Now they are rushing them through just before an election so that they can have bragging rights in Atlantic Canada and try to gain some seats they deservedly lost in the last election.

Par ailleurs, une entité dans laquelle les droits de propriété sont représentés de manière importante par des titres de créance qui, selon les autres IFRS applicables, ne répondent pas à la définition de titres de capitaux propres, peut néanmoins constituer une entité d’investissement, à condition que les porteurs des titres de créance soient exposés à des rendements qui varient en fonction de la variation de la juste valeur de l’actif net de l’entité.
In addition, an entity that has significant ownership interests in the form of debt that, in accordance with other applicable IFRSs, does not meet the definition of equity, may still qualify as an investment entity, provided that the debt holders are exposed to variable returns from changes in the fair value of the entity’s net assets.

Nous avons une législation publiée au Journal officiel qui interdit, à juste titre, toute discrimination fondée sur la race et le sexe sur le lieu de travail et ailleurs, mais la discrimination fondée sur un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle est interdite uniquement sur le lieu de travail et pas ailleurs – ni dans la protection du consommateur ni dans d’autres situations dans lesquelles les citoyens peuvent se trouver et être victimes de discrimination.
We have legislation on our statute book which rightly prohibits discrimination on grounds of race and gender in the workplace and elsewhere, but discrimination on grounds of disability or age or sexual orientation is prohibited only in the workplace but not elsewhere – not in consumer protection and not in other situations which citizens can find themselves in and being discriminated against.

La lourdeur du processus décisionnel qui nous est souvent reprochée, à juste titre d'ailleurs, est ici inversée.
We have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.

La situation des droits de l'homme en Chine donne lieu, à juste titre, à de profondes inquiétudes - de l'application massive de la peine de mort à la suppression des droits religieux et culturels au Tibet, au Xinjiang et ailleurs, aux restrictions de la liberté d'expression, comme les mesures récentes relatives à l'utilisation de l'internet le prouvent.
The human rights situation in China rightly gives rise to a great deal of concern – from the extensive application of the death penalty to the suppression of religious and cultural rights in Tibet, Xinjiang and elsewhere and restrictions on the freedom of expression as evidenced in the recent measures on the use of the Internet.

M. MacCormick affirme - à juste titre, d'ailleurs -, que j’ai dit que le principe de subsidiarité n’était pas un principe juridique mais un principe politique.
Mr MacCormick stated – it is, in fact, true – that I had said that the principle of subsidiarity was not a legal principle but rather a political principle.

A juste titre: le grand défi du siècle prochain ne réside-t-il pas dans l'intégration de l'ensemble des activités humaines dans le cadre d'un développement durable, respectueux de la planète? Certes, ces questions dépassent largement le cadre d'un pays seul ou même d'un continent. Elles font d'ailleurs l'objet d'une politique communautaire bien établie, qui vise à coordonner et à prolonger sur la scène internationale les actions menées par les Etats membres.
The is precisely the reason for carrying out RTD activities in the environmental field with a view to facilitating the establishment of the Community legislative framework. In practical terms, research will focus on the following three themes: - The natural environment, environmental quality and global change.