[.] une victoire pour l'humanité. Et si cette victoire, comme c'est le cas, a imposé de plus grandes difficultés et de plus grands efforts à ceux qui ont entrepris la tâche de faire des Canadiens une seule nation, d'un autre côté, ce fait seul donne lieu à des triomphes plus éclatants, à une manifestation de sentiments plus élevés, plus profonds, plus justes, à une libéralité, à une tolérance plus grande que celle qui se voit ordinairement au sein d'un peuple homogène.
.a victory for humanity, and if, as the case is, it has imposed greater difficulties and more arduous efforts and toils on those who are engaged in making a nation of Canada, it yet, by that very circumstance, gave the chance for more exalted triumphs, gave an opening for the exhibition of still higher and deeper and broader feelings of justice and liberality and tolerance than are permitted to a wholly homogeneous people.
