Traduction de «juste d'être adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

clause de juste prix [ disposition de juste prix | clause relative au juste prix | disposition relative au juste prix ]
fair price provision

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

enfant adopté
adopted child

adoption internationale
international adoption

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. L'évaluateur détermine les flux de trésorerie que l'entité peut attendre des actifs et passifs existants, sur la base d'hypothèses justes, prudentes et réalistes, après l'adoption de la ou des mesures de résolution examinées, actualisées à un taux approprié déterminé conformément au paragraphe 6.
2. The valuer shall determine the cash flows that the entity can expect on the basis of fair, prudent and realistic assumptions from existing assets and liabilities following adoption of the examined resolution action or actions, discounted at an appropriate rate as determined in accordance with paragraph 6.

Essentiellement, je disais que l'on semble demander beaucoup plus souvent au Parlement d'adopter des lois a posteriori, par exemple le projet de loi C-42 que nous venons tout juste d'adopter.
Basically, I was saying that there seems to be an enormous increase in requests for Parliament to pass legislation ex post facto, for example, Bill C-42, which we just passed.

Cette inflation a commencé à fléchir tandis qu’ils se préparaient à adopter l’euro, et elle se maintient juste en deçà de 2 % en moyenne dans la zone euro depuis l'introduction de la monnaie unique.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, inflation has averaged just below 2% in the euro area.

Dans le cadre du paquet de mesures de lutte contre l'évasion fiscale adopté aujourd'hui, la Commission a adopté deux propositions législatives appelant les États membres à une réponse plus ferme et mieux coordonnée à l'égard des entreprises qui cherchent à se soustraire au paiement de leur juste part de l'impôt, ainsi qu'à mettre en œuvre les normes internationales contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.
As part of today's Anti Tax Avoidance Package the Commission adopted two legislative proposals that call on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.

Bruxelles, le 10 janvier 2013 – La Commission européenne vient tout juste d’adopter son plan pour l’affectation de plus de 661 millions € d’aide humanitaire en 2013.
Brussels, 10/1/2013 – The European Commission has just adopted its plan for the allocation of over €661 million in humanitarian aid funding for 2013.

Ils veulent juste faire adopter le budget.
They just want to get the budget through.

Comme les honorables sénateurs le savent, nous venons juste d'adopter le projet de loi C-11, qui a reçu la sanction royale et dont l'article 117 traite du trafic de personnes.
As honourable senators know, we just passed Bill C-11 and gave it Royal Assent. Clause 117 of that bill deals with human trafficking.

L'activité "Ressources humaines et mobilité" leur prêtera son assistance en matière d'adoption de critères cohérents pour l'évaluation, la sélection et le suivi de ces actions, de même que par la promotion d'approches communes entre les activités, dans le but d'assurer une cohérence, de créer d'éventuelles synergies et de parvenir à un juste équilibre dans la participation des hommes et des femmes.
The Human Resources and Mobility activity will provide assistance with regard to the adoption of consistent criteria in relation to the evaluation, selection and monitoring of such actions, as well as the promotion of common approaches among the activities, with a view to ensuring coherence and developing possible synergies, and an equitable balance in the participation of men and women.

- à la participation des femmes dans le cadre de toutes les actions et à l'adoption de mesures appropriées en faveur d'un plus juste équilibre entre les femmes et les hommes dans la recherche,
- the participation of women within all actions, and appropriate measures to promote a more equitable balance between men and women in research.

Le Conseil de ministres vient juste d'adopter une position commune sur la première d'une série de directives visant à favoriser la prise de conscience des dangers liés au tabac et à renforcer la protection des consommateurs, en l'occurrence en améliorant l'étiquetage.
The Council of Ministers had just agreed a common position on the first of a series of Directives intended to increase awareness and the protection of consumers against tobacco, in this case by improved labelling.