Traduction de «juste avant l'arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excursion achetée juste avant le départ | tarif excursion payable immédiatement | IPEX [Abbr.]
instant purchase excursion | IPEX [Abbr.]

à publier juste avant l'allocution
release just before delivery

feu éteint par les occupants | feu éteint sans recours aux pompiers | feu éteint avant l'arrivée des secours | feu éteint avant l'arrivée des pompiers
fire out on arrival

déclaration à l'arrivée | déclaration avant la réunion | intervention avant la réunion
doorstep | doorstep statement

Système d'examen avant l'arrivée et Système de transmission des avis de mainlevée et d'arrivée
Pre-Arrival Release Notification System

abandon de la course avant la fin [ abandon de la course avant l'arrivée ]
failure to contest a race to the finish

fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
end of franchise contract before its expiration

vérification avant l'arrivée
pre-arrival check

Système d'examen avant l'arrivée-Air
Air Prearrival Review System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste avant l’atterrissage, si possible, il transmet à l’organisme compétent des services de la circulation aérienne un message tenant lieu de compte rendu d’arrivée, si un tel compte rendu est exigé.
Immediately prior to landing the aircraft shall, if practicable, transmit to the appropriate air traffic services unit, a message comparable to an arrival report, where such a report is required.

Mais comment pouvez-vous mettre dans le même panier des personnes qui vivent au Canada depuis des années et révoquer leur citoyenneté simplement parce que, comme je l'ai vu dans certains cas, elles sont arrivées comme personnes à charge et se sont mariées juste avant leur arrivée au Canada si bien que, pour des raisons artificielles, elles n'entrent plus dans la définition des immigrants de la catégorie de la famille?
But how can you lump war criminals with people who come into Canada and have lived here for years, and the only reason you're going to revoke their citizenship is because, for instance, in some of the cases I've seen, they have come as a dependant and in fact they got married just shortly before they arrived in Canada, so there was a change in circumstances that somehow removed them artificially from the definition of family class immigrant?

Les libéraux sont maintenant outrés que ce projet de loi soit mort au Feuilleton juste avant les élections, environ 13 ans après leur arrivée au pouvoir.
Now the Liberals are apoplectic that it died on the order paper just before an election, some 13 years after the Liberals came to power.

Elle est arrivée juste avant midi, de sorte qu'elle n'a pas été traduite.
It arrived just prior to noon, so it hasn't been translated.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre et Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la fièvre aphteuse est arrivée en France, dans mon propre département, malgré un cordon sanitaire mis en place entre le Royaume-Uni et l'Europe continentale, malgré des mesures draconiennes prises par mon pays, et notamment l'abattage de 20.000 moutons arrivés de Grande Bretagne, juste avant la décision d'embargo décrété à son encontre.
– (FR) Mr President, Minister and President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, foot-and-mouth disease has arrived in France, in my own department, despite a cordon sanitaire being erected between the United Kingdom and continental Europe and despite draconian measures being taken in my country, most notably the slaughter of 20 000 sheep which arrived from Great Britain just before the decision to impose an embargo to counteract the spread of the disease.

En tant que sénateur, je me suis défini juste avant mon arrivée au Sénat, lors du débat sur la question religieuse à Terre-Neuve.
As a senator, I took a stand just before my arrival in the Senate during the debate on the religious question in Newfoundland.

Le 11 juillet 1995, le comité, dans son 20e rapport concernant le projet de loi C-91, a protesté énergiquement contre l'arrivée de projets de loi juste avant un long congé.
On July 11, 1995, the committee, in its 20th report regarding Bill C-91, strenuously objected to the arrival of bills just before a lengthy recess.