Traduction de «jusqu’à dix heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à une heure avancée de la nuit
until the small hours of the morning

valide jusqu'à l'heure indiquée
valid until time shown

combustible à durée de séchage de dix heures
10-hour timelag fuel [ ten hour timelag fuel | ten-hour timelag fuel ]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

ordre good-till-time | ordre valable jusqu'à une certaine heure
Good Till Time | GTT [Abbr.]

ordre Good-Till-Specified Date and Time | ordre valable jusqu'à une certaine date à une certaine heure
Good-Till-Specified Date and Time | GTDT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le modèle postcommuniste est caractérisé par une absence totale de modèle, par un système où le personnel des supermarchés travaille jusqu’à dix heures du soir, même le 1er mai, et 24 heures par jour si c’est nécessaire pour un salaire mensuel de 200 euros.
The Postcommunist model is characterised by the absence of any model at all, where supermarket staff work until ten in the evening, even on the first of May, or work twenty-four hours a day for 200 euros per month.

La durée de conduite journalière peut, toutefois, être prolongée jusqu'à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.

La durée de conduite journalière peut toutefois être prolongée jusqu'à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine .
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.

La durée de conduite journalière peut toutefois être prolongée jusqu’à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week.

La durée de conduite journalière peut toutefois être prolongée jusqu’à dix heures maximum, mais pas plus de deux fois au cours de la semaine flexible.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the flexible week.

Ils sont tenus de passer des heures et des heures pour s'acquitter de tâches administratives que le gouvernement leur impose. Avant même l'imposition de la TPS, plus de 60 p. 100 des petits entrepreneurs canadiens consacrent jusqu'à dix heures par semaine à l'application des directives gouvernementales.
Even before the imposition of the GST, over 60 per cent of small business owners in Canada spent up to 10 hours a week complying with government regulations and red tape.

Mais si un étudiant travaille dix heures par semaine de septembre jusqu'à la fin d'avril, ce que les universités recommandent généralement - en réalité, elles recommandent que l'étudiant ne travaille pas plus de dix heures par semaine, et la plupart des assistants à l'enseignement sont limités à dix heures par semaine -, l'étudiant rémunéré à 6 $ l'heure touchera 2 200 $, et n'obtiendra pas le remboursement.
But, if a student worked 10 hours a week from September through to the end of April, which is what universities generally recommend - in fact, they recommend that a student does not work more than 10 hours a week; most teaching assistants are limited to 10 hours a week - at $6 an hour, that student would earn $2,220 and would not get the rebate.