Vertaling van "jusque là l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'ici, honorables sénateurs, nous avons conclu que le droit, et en particulier les lois sur les langues officielles, n'excluent pas l'utilisation de langues ancestrales autochtones au Sénat.
So far, honourable senator, we have concluded that the law, and in particular the laws on official languages do not prevent the use of Aboriginal ancestral languages in the Senate chamber.

En contrepartie de ces modifications et alors que les négociations formelles s'engagent sur la voie d’une liaison bilatérale intégrale, une liaison provisoire sera établie, qui permettra aux entreprises australiennes d’utiliser des quotas de l’UE pour honorer une partie de leurs engagements au titre du système australien d'échange de droits d'émission à compter du 1er juillet 2015, et ce jusqu’à ce que la liaison intégrale soit établie, c’est-à-dire au plus tard le 1er juillet 2018.
In recognition of these changes and while formal negotiations proceed towards a full two-way link, an interim link will be established, whereby Australian businesses will be able to use EU allowances to help meet liabilities under the Australian emissions trading scheme from 1 July 2015 until a full link is established, i.e. no later than 1 July 2018.

La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fait établir une évaluation de la manière dont l'Union européenne (UE) a jusqu'ici honoré ses engagements au titre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, qui a été arrêté en 2002 et qui s'étend jusqu'en 2012.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament has had an assessment made of how well the European Union has so far honoured its commitments under the Sixth Community Environment Action Programme, which was approved in 2002 and runs until 2012.

Jusqu'ici, honorables sénateurs, Beijing a refusé d'admettre sa responsabilité dans ce massacre ou même d'autoriser un débat à ce sujet.
To date, honourable senators, Beijing has failed to account for the massacre or even allow debate over it.

Nous avons un peu tardé nous-mêmes à monter jusqu'ici. Honorables membres du Comité, mon nom est Glenn O’Farrell et je suis le président et chef de la direction de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
Honourable members of the committee, my name is Glenn O'Farrell and I am the president and CEO of the Canadian Association of Broadcasters.

En ce qui concerne les activités réalisées jusqu’à présent par le Fonds, le Conseil souhaite informer l'honorable parlementaire que le 29 janvier 2002, le conseil d’administration réuni à Genève a approuvé son premier appel pour des propositions de financement pour des partenariats de pays durement touchés par les épidémies.
With regard to the activities so far carried out by the Fund, the Council wishes to tell the honourable Member that on 29 January 2002 the management board meeting in Geneva approved its first presentation of proposals for funding of associations in countries seriously affected by epidemics.

L'Honorable Parlementaire n'ignore pas que la réforme de l'OCM du secteur de la viande ovine a été approuvée au sein du Conseil, lors de sa réunion du 19 décembre 2001 (règlement 2529/2001) et que jusqu'au jour d'aujourd'hui il n'existe pas d'équivalent dans le secteur de la laine.
The author of the question will be aware that the reform of the COM in sheepmeat was adopted by the Council at its meeting of 19 December 2001 (Regulation 2529/2001), and that as things stands no such arrangement exists for wool.

C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.
We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.

Comme le soulignent nos deux rapports, Hong Kong parvient globalement, jusqu'à présent, à maintenir le mélange et je partage le point de vue du rapport de l'honorable député, selon lequel les bases de l'arrangement demeurent relativement intactes.
As both our reports make clear, so far, on the whole, it is managing to maintain the mix and I share the view in the honourable gentleman's report that the fundamentals of the arrangement remain reasonably intact.

Cependant, avec à peine un an avant l'échéance de janvier 1999 indiquée par le Plan d'Action, les Etats membres doivent honorer et mettre en oeuvre les engagements pris jusqu'ici, et assurer que tous les objectifs du plan d'Action sont réalisés".
However, with just over one more year to go before the January 1999 Action Plan deadline, Member States must honour and put into practice the commitments made so far and ensure that all Action Plan targets are met".