Traduction de «jusqu'à évoquer lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui se venge à demi court lui-même à sa perte
revenge one's self by halves is to run to one's ruin

peuplement laissé à lui-même et exploité
undisturbed and cut over stand

abandonner le marché à lui-même
allow the market to its head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concevoir un programme intégré pour la gestion de déchets demande de répondre aux interrogations du public en matière de sûreté de la chaîne allant depuis le transport des matières jusqu'au stockage lui-même, avec la question de la réversibilité afin de permettre aux générations futures de recourir à de nouvelles techniques de traitement de déchets plus efficaces en fonction du progrès scientifique si elles le jugeaient nécessaire.
Establishing an integrated programme for waste management needs answers to the public's questions over safety, from the transport of nuclear materials through to storage itself, along with the question of reversibility, to allow future generations to use new, more effective waste treatment techniques as a function of scientific progress should they feel the need.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de cette intention qu'il a annoncée et aussi, particulièrement, de son discours et de sa rigueur intellectuelle dont il a maintes fois fait preuve, allant jusqu'à évoquer lui-même les coupes faites par son parti dans les années 1990.
Mr. Speaker, I want to thank my colleague for stating his intention to support the motion and for his speech and the intellectual honesty he has displayed time and again, particularly by mentioning the cuts that his own party made in the 1990s.

- le secteur des TIC lui-même , petit consommateur d'énergie, mais d’une grande visibilité. Les moyens évoqués sont la RTD et l’adoption de solutions destinées à améliorer l'efficacité énergétique au niveau des composants, des systèmes et des applications, ainsi que l'adoption de marchés publics écologiques ou de technologies de remplacement.
- ICT itself , a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.

Cela dit, rien ne pourra jamais justifier la complicité des hauts fonctionnaires, jusqu'à Micheletti lui-même, qui a fermé les yeux sur la violence policière, n'a pas lancé d'enquête sur des assassinats manifestement d'inspiration politique et qui a limité la liberté de mouvement par l'imposition de couvre-feux prolongés sans en avoir le pouvoir en vertu de la constitution.
That said, however, there could never be any justification for the complicity of the senior levels of government, reaching to Micheletti himself, in condoning police violence, in failing to investigate obvious politically inspired assassinations, or in restricting freedom of movement through the imposition of extended curfews without corresponding constitutional authority.

3. S’agissant des contrats de vente, à moins qu’il ne propose de récupérer lui-même les biens, le professionnel peut différer le remboursement jusqu’à récupération des biens, ou jusqu’à ce que le consommateur ait fourni une preuve d’expédition des biens, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
3. Unless the trader has offered to collect the goods himself, with regard to sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received the goods back, or until the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.
Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap itself.

En effet, la signification du terme « temporairement » est précisée dans l’article lui-même, à savoir jusqu’à ce que le député ait remboursé les sommes indûment utilisées.
The term ‘temporarily’ is stated in the article itself to mean until the Member has repaid the sums improperly used.

Dr Brian Crowley: Je peux vous dire simplement que lorsqu’il s’est rendu à Halifax en janvier, Paul Martin a évoqué lui-même la question.
Dr. Brian Crowley: All I can say is that when Paul Martin was in Halifax in January, he raised this subject himself.

Je lui demande de nous confirmer, ainsi qu'il l'avait également évoqué lui-même, hier, dans une de ses réponses, s'il est vrai qu'il s'apprête à tenir un référendum fédéral pour contraindre le oui québécois?
I would ask him to confirm, and he also hinted at this yesterday in one of his replies, whether it is true he is preparing to call a federal referendum to put pressure on the Quebec Yes side?

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, le dollar est en chute, les taux d'intérêt augmentent et le gouvernement s'est abaissé jusqu'à remplir lui-même ses propres fiches de rendement.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, the dollar is falling, interest rates are rising, the government has stooped to writing its own report cards.