Vertaling van "jusqu'à quel degré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à quel point
how far

plus petite jusqu'à quel point
how small is small

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi oblige les employeurs à évaluer jusqu'à quel degré l'équité en matière d'emploi est une réalité dans leur milieu de travail et à mettre des politiques en place pour apporter les changements nécessaires.
The act imposes obligations on employers to assess the degree to which employment equity is a reality in their workplace and to implement policies to produce the necessary changes.

Il nous faut comprendre les motivations d'un acteur armé dont les objectifs sont politiques ou politisés et voir jusqu'à quel degré ils sont sensibles aux pressions internationales parce qu'aussi étonnant que cela puisse paraître, même quelqu'un qui admet ouvertement avoir massacré des paysans en Colombie, comme c'est le cas du chef des paramilitaires en Colombie, est sensible aux pressions internationales.
We have to understand the motivations of an armed actor whose goals are political or politicized and judge how sensitive they are to international pressure, because amazing as it may sound, even somebody who openly admits to massacring peasants in Colombia, as is the case of the leader of the paramilitary in Colombia, is sensitive to international pressure.

Or, je crois que tout le problème de cette affaire, c’est précisément de savoir si, et jusqu’à quel degré, éventuellement, M. Geremek a été complice des agissements staliniens, de ce totalitarisme le plus abominable.
Well, I believe that the main difficulty in this matter is precisely that of knowing whether Mr Geremek has been a party to the Stalinist intrigues, to this most appalling form of totalitarianism, and, if so, to what extent.

On se demande en fait avec quel degré de détermination les différents États membres que comprend le Parlement européen ont soutenu ces efforts jusqu’à présent.
You do wonder actually how much determination the individual Member States that comprise the European Parliament have put behind that effort so far.

Il s'agissait de savoir quel degré de libéralisation nous voulions et quels services ou modalités de services, très précisément, nous entendions réglementer.
This focused on how much market liberalisation we want and where, precisely, we intend to regulate.

Il n’est pas facile, à l’heure actuelle, de prévoir quel sera l’état d’avancement des travaux de la Convention à la veille de Thessalonique, quel sera le texte que le président, Valéry Giscard d’Estaing, soumettra au Conseil, ni quel degré de consensus la Convention aura dégagé.
At the moment, it is not easy to foresee at what stage the Convention will have reached on the eve of Thessaloniki, what text the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, will submit to the Council or what level of consensus will have been reached in the Convention.

Des négociations sont encore en cours pour savoir avec quel degré de précision et à quel niveau cet objectif pourrait être défini.
Talks are still continuing on how clearly these targets should be defined and what their level should be.

M. Ivany: Je ne sais pas jusqu'à quel degré de détail vous souhaitez que je vous décrive notre projet.
Mr. Ivany: I do not know in how much detail you would like me to describe the particular project.

Je ne sais pas exactement jusqu'à quel degré.
I'm not sure what the actual number is.

Nous devons nous demander jusqu'à quel degré une force armée de ce pays consacrera ses ressources à la capacité informationnelle plutôt qu'aux pures aptitudes de combat.
We should ask ourselves the question of the extent to which any future armed forces in this country will have its resources devoted to informational capacity as opposed to purely war-fighting skills.