Vertaling van "jusqu'à la mort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fidèle jusqu'à la mort [ Dileas gu bas ]
Faithful unto death [ Dileas gu bas | Dileas Gu Bas ]

Fidèle jusqu'à la mort [ Fior go bas ]
Faithful until death [ Fior go bas | Fior Go Bas ]

jeûne rituel jusqu'à la mort [ rituel de jeûne jusqu'à la mort ]
ritual fasting to death

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

jusqu'à concurrence de
up to an amount of/maximum amount

nager jusqu'à l'épuisement
swim all out

boissons alcooliques titrant jusqu'à 25 % d'alcool en volume
alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol

port et assurance payés jusqu'à | PAP | port assurance payés
Carriage and insurance paid to | CIP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils restent Québécois jusqu'à la mort, tout comme quelqu'un qui est né au Canada reste Canadien jusqu'à la mort.
They remain Quebeckers until they die, just as every person born in Canada remains a Canadian until they die.

Si vous prenez votre retraite à 55 ans, votre pension pourrait vous verser 1 000 $ par mois jusqu'à votre mort, disons jusqu'à l'âge de 90 ans, mais si vous l'intégrez à votre RPC à l'âge de 55 ans, on vous paiera 1 800 $ par mois jusqu'à l'âge de 65 ans, puis la pension devra vous verser 1 000 $ parce que vous recevez 800 $ de votre RPC jusqu'à l'âge de 90 ans.
If you retire at 55, your pension might pay you $1,000 a month until you died at 90, but if you integrated it with your CPP at 55, they will pay you $1,800 a month until age 65, and the pension has to pay you $1,000 because you are getting $800 from CPP until you are 90.

En particulier, les animaux étourdis doivent rester inconscients jusqu’à leur mise à mort, à moins qu’ils soient soumis à des méthodes particulières prescrites par des rites religieux, qui doivent être conduits dans un abattoir.
In particular, stunned animals must remain unconscious until death, unless they are subject to particular methods prescribed by religious rites, which must take place in a slaughterhouse.

aides pouvant atteindre 100 % des coûts liés à l'élimination des animaux trouvés morts et 75 % des coûts liés à la destruction des carcasses, ou les aides jusqu'à concurrence d'un montant équivalent, couvrant le coût des primes d'assurance acquittées par les agriculteurs pour l'élimination et la destruction des animaux trouvés morts.
aid at a rate of up to 100 % of costs of removal of fallen stock, and 75 % of the costs of destruction of such carcasses; alternatively, aid up to an equivalent amount towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.

Ils demandent que soit adoptée une loi pour la protection de la vie humaine, du moment de la conception jusqu'à la mort naturelle. Les pétitionnaires demandent donc au Parlement d'adopter une mesure législative qui garantirait la protection de la vie humaine, de la conception jusqu'à la mort de causes naturelles.
Therefore, the petitioners call upon Parliament to pass legislation for the protection of human life from the time of conception, fertilization, until natural death.

1. Les animaux sont mis à mort uniquement après étourdissement selon les méthodes et les prescriptions spécifiques relatives à leur application exposées à l’annexe I. L’animal est maintenu dans un état d’inconscience et d’insensibilité jusqu’à sa mort.
1. Animals shall only be killed after stunning in accordance with the methods and specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of consciousness and sensibility shall be maintained until the death of the animal.

Les animaux restent dans le puits jusqu’à ce qu’ils soient morts.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.

Les animaux qui sont incapables de marcher ne sont pas traînés jusqu’au lieu d’abattage, mais sont mis à mort à l’endroit où ils sont couchés.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.

Mon grand-père est mort jeune, à 96 ans, mais il a été exposé à ce plomb toute sa vie, depuis sa naissance jusqu'à sa mort.
My late grandfather actually died young at the age of 96, but he was exposed to that lead all his life, from birth to death.

Cela m'amène à me demander si ce gouvernement saura mettre ses culottes pour défendre la gestion de l'offre devant l'OMC, puisque la représentante américaine au Commerce extérieur a juré qu'elle ne laisserait pas lettre morte les tarifs imposés dans le cadre d'une négociation acceptée en décembre 1993 par le GATT, qui est devenu par la suite l'OMC, et qu'elle se battrait jusqu'à la mort s'il le faut pour avoir gain de cause.
Which reminds me, I wonder whether this government will have the guts to defend supply management at the WTO, since the American foreign trade representative has sworn she would not accept the tariffs imposed in the course of negotiations approved in December 1993 by GATT, now the WTO.