Traduction de «jusqu'à autrui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]
Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

boissons alcooliques titrant jusqu'à 25 % d'alcool en volume
alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol

jusqu'à concurrence de
up to an amount of/maximum amount

nager jusqu'à l'épuisement
swim all out

port et assurance payés jusqu'à | PAP | port assurance payés
Carriage and insurance paid to | CIP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et même si vous pensez que c'est bien l'affaire d'autrui, aller jusqu'à pénaliser un comportement—il y a d'autres sanctions qui ne sont pas pénales—qui ne fait de tort à personne, pour la saule raison qu'il y a a des gens qui n'apprécient pas que cela puisse se faire, même s'ils ne pas directement touchés, est quelque chose d'abusif (1935) Le président: Madame Brunelle.
Even if you think it is the public's business, going as far as criminalizing behaviour there are penalties short of criminalizing that doesn't harm anybody, just because some people don't like the idea of it going on, even though it doesn't affect them at all, is wrong (1935) The Chair: Madam Brunelle.

Il serait interdit de verser à une femme un montant supérieur au coût des dépenses raisonnables entraînées par le fait de porter un enfant jusqu'à terme pour le compte d'autrui.
It would be prohibited to pay a woman for more than the costs of reasonable expenses to carry a child to term for someone else.

Jusqu'à présent, les exploitants se sentaient apparemment responsables vis-à-vis de la santé ou des biens d'autrui - il existe déjà pour ces cas différentes formes de responsabilité environnementale au niveau national - mais pas à l'égard de l'environnement.
So far, operators seem to feel such responsibility for other people's health or property - for which environmental liability already exists, in different forms, at the national level - rather than for the environment.

Jusqu'à ce jour, la plupart des fraudes ont été commises avec des cartes volées et l'accès à des numéros personnels d'identification notés sans précaution ou tapés sous le regard d'autrui.
Most fraud hitherto has been committed using stolen cards and either PINs that have been carelessly noted down or detected during use.

Cette modification proposée par le Parti réformiste permettrait aux Canadiens d'être plus sûrs que tous les criminels violents seront emprisonnés pour une période indéfinie ou jusqu'à ce qu'ils ne représentent plus ni danger ni menace à autrui.
This Reform amendment would give Canadians greater confidence that all violent criminals would be incarcerated for an indefinite period of time or until that person poses no danger or threat to anyone else.

Motion no 258 Qu'on modifie le projet de loi C-68, à l'article 147, par substitution, aux lignes 26 à 31, page 114, de ce qui suit: «assortir l'ordonnance d'une condition interdisant au prévenu, jusqu'à ce qu'il soit jugé conformément à la loi, d'avoir en sa possession de tels objets ou l'un ou plusieurs de ceux-ci, sauf s'il en arrive à la conclusion que la sécurité d'autrui ne l'exige pas».
Motion No. 258 That Bill C-68, in Clause 147, be amended by replacing lines 41 and 42, on page 114, with the following: ``n the interests of the safety of any other person'. ' Motion No. 260 That Bill C-68, in Clause 151, be amended by replacing lines 4 and 5, on page 116, with the following: ``the interests of the safety of any other person, to include as a condition''.

Ce à quoi nous aspirons, c'est de faire cheminer la leçon apprise sur le champ de bataille en Afghanistan ou le champ d'exercice ici même au Canada dans le système et jusqu'à autrui.
The actual execution of moving a lesson from the battlefield of Afghanistan or from the airfield here in Canada up through the system and to others is what we are trying to achieve.