Vertaling van "jusqu'à aujourd'hui valable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

valable jusqu'à révocation [ bon jusqu'à révocation ]
good-till-cancelled

ordre valable pour le mois | ordre valable jusqu'à la fin du mois | ordre GTM
good-this-month order | GTM order | good-this-month | month order | good-through-month order

ordre ouvert [ ordre à révocation | ordre valable jusqu'à révocation | ordre VAR ]
good-till-cancelled order [ GTC order | open order ]

ordre à révocation | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation
open order | good-till-canceled order | good-till-cancelled order | GTC order

commande valable jusqu'à annulation
evergreen order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: Je comprends, et vos résultats sont remarquables jusqu'à maintenant, mais je ne peux pas croire que six représentants sérieux de grandes institutions du secteur privé viendraient rencontrer un comité du Parlement, ce qu'ils ne font jamais sans inquiétude aujourd'hui, pour nous demander quelque chose sans raison valable.
Senator Angus: I hear you, and it is a wonderful record up to now, but I cannot believe that these six serious individuals representing the private-sector on a large scale would come to a committee of Parliament, where they only come with great trepidation these days at the best of times, and tell us that they want in on this thing for no good reason.

Je crois que certaines des leçons qu’on peut en tirer demeurent valables jusqu’à aujourd’hui.
Some of the lessons it teaches us are still valid today.

Depuis lors, grâce au travail considérable qu'ont accompli mon personnel, le personnel du Parlement et bien sûr le personnel de la Commission, que je remercie tous vivement, nous nous retrouvons devant un rapport qui, selon moi, était peut-être jusqu'à aujourd'hui valable si ce n'est parfait, mais certainement satisfaisant et qui va dans le sens de mes objectifs.
Since then, a great deal of work by my own staff, by Parliament's staff and indeed by the Commission's own staff, to all of whom I pay warm tribute, has presented us with what I thought, until today, was perhaps a worthy if not perfect report, certainly one that was satisfactory and would go some way to achieving my aims.

Toutefois, je ne comprends absolument pas que le problème qui a déjà été évoqué ici subsiste, parce que, jusqu’à aujourd’hui, je n’ai encore entendu aucun argument valable pour empêcher l’application de la directive dans le cas d’accidents de citoyens européens en dehors de l’UE.
I do not, however, understand why the problem which has been mentioned here should continue to exist, because so far I have not heard one single comprehensible argument against accidents involving EU citizens in third countries being included in this directive.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui une décision portant approbation d'un régime d'aides irlandais notifié en septembre 2000 et dont l'objectif est de favoriser les activités de recherche et de développement dans tout le pays. Ce régime sera valable jusqu'au 31 décembre 2006 et sera doté d'un budget total de 241 millions d'euros (IEP 190 millions).
The European Commission has today adopted a Decision approving an Irish State aid scheme notified in September 2000 which is aimed at fostering research and development activities throughout the country, will run until 31.12.2006 and has a total budget of € 241 million (IEP 190 million).

Jusqu'à l'annulation, aujourd'hui, de la décision par le Tribunal, la Commission était tenue d'agir sur la base que la décision était valable. Ayant suivi l'évolution du plan de restructuration d'Air France et le respect par Air France des engagements pris, et ayant trouvé que son comportement était satisfaisant, la Commission a autorisé le gouvernement français à débloquer les deux tranches successives en 1995 et en 1996.
Until the Court's annulment of that Decision today, the Commission was required to act on the basis that the Decision was valid and accordingly, having monitored the progress of Air France's restructuring and its compliance with the commitments, and having found its performance to be satisfactory, the Commission allowed the French government to release the two subsequent tranches in 1995 and 1996.