Vertaling van "jusqu'ici restreint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition bénéficierait au transport maritime car elle permettrait de réduire les coûts de friction qui grèvent la manutention portuaire et donnerait au transport maritime à courte distance la possibilité de gagner une part plus importante du marché des caisses mobiles, jusqu'ici restreint aux transports terrestres.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.

Il ressort à la fois d'une étude réalisée pour la Commission et des informations recueillies jusqu'ici dans le cadre du réexamen du RECA que seul un nombre restreint d'entreprises bénéficient de l'exemption.
Both a study undertaken for the Commission and the information gathered in the IBER review so far show that only a limited number of companies benefit from the exemption.

Le débat sur les migrations et le développement a jusqu'ici principalement porté sur un nombre restreint de questions, telles que les envois de fonds, les diasporas, la fuite des cerveaux et la migration circulaire, en s'attachant davantage aux migrations vers les pays de l'OCDE qu'à celles entre pays à revenu faible ou intermédiaire.
The discourse on migration and development has traditionally focused on a limited number of issues, including remittances, diaspora, brain drain and circular migration, with priority attached to migration towards OECD countries, rather than migration between low- and middle-income countries.

Toutefois, eu égard à la visibilité restreinte du processus intergouvernemental d'évaluation du GRECO et de son mécanisme de suivi, il n'est pas parvenu, jusqu'ici, à insuffler dans les États membres la volonté politique nécessaire pour combattre efficacement la corruption.
However, given the limited visibility of the intergovernmental GRECO evaluation process and its follow-up mechanism, it has, so far, not generated the necessary political will in the Member States to tackle corruption effectively.

Il n'est pas exagéré d'affirmer que, même si on se limite à la série restreinte d'objectifs qui viennent d'être exposés, les fonds consacrés jusqu'ici à l'Alliance sont cruellement insuffisants.
It is fair to say that even when reduced to the limited set of objectives envisioned above, resources devoted to the GCCA so far are woefully inadequate.

Je souhaiterais savoir si cela implique qu’une telle coopération sera restreinte ou que les opportunités de coopération qui existaient jusqu’ici dans le cadre du programme Interreg IIIA seront maintenues.
I should like to know whether this implies that such cooperation will be restricted, or whether the opportunities for cooperation that have existed to date under INTERREG IIIA will continue to be available.

Le programme indien pour le GATS (Accord général sur le commerce des services) s'est limité jusqu'ici à un nombre restreint de sous-secteurs dans les services financiers, les professions libérales, la communication et le tourisme, laissant en dehors un grand nombre de secteurs et de modes de prestation.
The Indian GATS schedule confined itself until now to a limited number of subsectors in financial, professional, communication and tourism services, leaving many sectors and modes of delivery unbound.

Les prévisions d'exportation vers les cinq Etats membres qui jusqu'ici avaient restreint les importations seront également adaptées comme suit : France : 69.000 (contre 69.016 en 1992) Italie : 38.800 (contre 36.478 en 1992) Espagne (y compris les îles Canaries) : 29.300 (contre 30.800 en 1992) Portugal : 39.000 (contre 36.465 en 1992) Royaume-Uni : 202.800 (contre 168.375 en 1992) * * *
The forecasts of exports to the five member states that previously restricted imports will also be adapted to the following levels: France: 69,000 (69,016 in 1992) Italy: 38,800 (36,478 in 1992) Spain (including Canary Islands): 29,300 (30,800 in 1992) Portugal: 39,000 (36,465 in 1992) United Kingdom: 202,800 (168,375 in 1992) * * *