Vertaling van "jusqu'ici que l'exploitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'ici, l'exploitation de cet établissement ne nous pose pas de problème en ce qui concerne la Loi canadienne sur la santé.
Thus far, the operation of that facility does not cause a problem for us within the context of the Canada Health Act.

L'exploitant de la plateforme et le fabricant de l'appareil acquièrent ainsi une position de gardien d'accès, dans des proportions jusqu'ici inconnues, qui n'est jusqu'à présent couverte par aucune réglementation relative aux médias.
To an unprecedented extent, this gives platform operators and device manufacturers a gatekeeper position which is not currently covered by any media regulation.

L’étude traite la question à l’échelle régionale par des simulations exploitant des données relatives aux paysages agricoles européens, aux conditions météorologiques et aux pratiques agricoles, au lieu de se contenter des analyses du transfert de champ à champ qui ont été faites jusqu’ici.
The study examines the issue at a regional scale through simulations using data on European agricultural landscapes, weather conditions and agricultural practices, rather than just the field-to-field analyses that have been done so far.

C’est Saddam Hussein qui n’a jusqu’ici pas exploité les possibilités offertes et est donc responsable de la famine au sein de son peuple.
It is Saddam Hussein who has not so far made use of the opportunities it presents and, in that way, subjected his people to starvation.

Cinquièmement, quatre pays jusqu’ici ont exploité les nouvelles possibilités offertes par l’article 3a pour la retransmission d’événements d’importance considérable, quatre autres pays prévoient l’introduction d'événements d'importance particulière, notamment pour des événements sportifs.
Fifthly, four countries have so far made use of the new provisions under Article 3a about broadcasting events of particular importance to the community, and four others are planning to take advantage of those provisions, particularly for sporting events.

Comme je le disais, c'est une très bonne idée qui a malheureusement servi de prétexte pour instruire un procès sommaire sur les faits enregistrés à l'occasion des sommets précédents, mais aussi et surtout de cheval de Troie aux spéculations partisanes à caractère résolument national et ce, non seulement par le biais d'amendements exploités à des fins politiques et entachés d'attaques contre le gouvernement italien et son chef, mais aussi en menant une action diffamatoire - on l'a déjà rappelé - à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, accusées de délits graves et d'actes dignes de la Gestapo qui n'ont jamais été établis par les nombreuses enquêtes ouvertes jusqu'ici.
A truly appropriate idea, I was saying: it is a pity that it should have become both an excuse for preparing a summary trial of the events at previous Summits, and especially a Trojan horse in its attempts at party political speculation in a decidedly national vein. This has all come about through instrumental amendments, in the form of direct attacks on the Italian Government and its President. Not just this, but it also reiterates a defamatory action, as has already been mentioned, against the Italian forces of law and order, which are accused of serious offences and Gestapo-like behaviour that have never been proved in the numerous inquiries that have so far been opened.

La demande que j'ai adressée en ce sens à la Commission indique quelques manières de procéder ; malheureusement, rien de concret ou d'exploitable n'en a résulté jusqu'ici.
My question to the Commission in this regard highlighted some possibilities, but unfortunately no usable result has yet emerged.

L'expérience acquise jusqu'ici dans l'application des mesures de soutien aux exploitations de semi subsistance dans six États membres de l'Europe centrale et orientale donne déjà quelques pistes: ce type de soutien peut mener à une croissance de la production et des ventes, ainsi qu'à un accroissement de la compétitivité, et contribuer au maintien des emplois dans les petites exploitations situées en milieu rural.
Our experience so far in the implementation of support measures for semi-subsistence farms in 6 Member States in Central and Eastern Europe has already given us a few indications: this type of support can lead to an increase in production and sales and an increase in competitiveness, and can help to maintain jobs on small farms in rural areas.

Jusqu'ici, le Conseil s'est systématiquement opposé à un financement communautaire des infrastructures de transport et c'est le Parlement européen qui, exploitant sa marge de manoeuvre, a voté un budget annuel pour le financement de ces infrastructures qui s'élève, cette année, à 65 millions d'Ecus dont cinq millions pour des projets de transit.
Until now the Council has consistently failed to agree Community funding for transport infrastructure and it has been the European Parliament, using its margin, which has voted an annual budget which this year amounts to 65m ECU including 5m ECU for transit projects.

Sur proposition du commissaire européen à la politique régionale et à la cohésion, Madame Monika Wulf-Mathies, la Commission a approuvé un programme INTERREG destiné à exploiter l'immense potentiel, jusqu'ici inutilisé, de coopération économique accrue entre Gibraltar et le Maroc.
On a proposal by European Commissioner for Regional Policy and Cohesion, Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commision approved an INTERREG programme to exploit the considerable and previously untapped potential for greater economic cooperation between Gibraltar and Morocco.