Vertaling van "jusqu'en septembre prochain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distance à parcourir jusqu'au prochain point de cheminement
fly-to-point range

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant jusqu'au 30 septembre 1995
Report of the Board of Auditors on the Audit of the Support Account for Peacekeeping Operations for the Period Ended 30 September 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusque-là, nous avions 13 épisodes qui s'arrêtaient début décembre, et il fallait attendre jusqu'en septembre prochain pour savoir ce que mijotaient les financiers de Bay Street.
What we had beforehand were 13 episodes that died at the beginning of December, and to find out what those guys on Bay Street were up to, you had to wait until next September.

Ceux qui ont demandé ou demanderont l'assurance-emploi à compter du 4 janvier et jusqu'en septembre prochain pourraient avoir droit à ces semaines supplémentaires de prestations.
People who applied for EI starting January 4 until next September will be potentially eligible for these additional weeks of benefit.

Un guide sur le traitement statistique des partenariats public-privé (PPP), établi par Eurostat en coopération avec la BEI, sera publié le 29 septembre prochain.
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.

Si le président démissionne ou est révoqué avant la fin de son mandat, le vice-président en exerce les fonctions jusqu'à la prochaine réunion du CEAOB, au cours de laquelle il sera procédé à l'élection d'un président pour la durée du mandat restant à courir.
In the event that the Chair resigns or is removed before the end of his or her term of office, the Vice-Chair shall act as Chair until the next meeting of the CEAOB, which shall elect a Chair for the remainder of the term.

Des réunions supplémentaires de l’assemblée des membres peuvent être convoquées à la demande du directeur général ou d’au moins un quart des membres s’il surgit des questions importantes dont le règlement ne peut attendre jusqu’à la prochaine réunion prévue de l’assemblée des membres.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.

On nous a répondu qu'en fait nous n'allions pas recevoir un montant de 450 000 $ mais seulement un montant de 290 000 $ jusqu'en septembre prochain en 2007, date à laquelle nous ne serons plus admissibles à une aide financière de la part du programme de promotion de la femme en raison de la modification des critères.
We had a response that in fact we indeed would not be receiving $450,000 but only $290,000 up until next September, in 2007, the date at which we will not be eligible for any more funding from the women's program because of the change in criteria.

Un contrat d'échange sur rendement global génère une position longue sur le risque de marché général de la créance de référence et une position courte sur le risque de marché général d'une obligation d'État avec une échéance équivalente à la période allant jusqu'à la prochaine fixation d'intérêts et recevant une pondération de risque de 0 % en vertu de l'annexe VI de la directive 2006/48/CE.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under Annex VI of Directive 2006/48/EC.

Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.
Thus, an interest‐rate swap under which an institution receives floating‐rate interest and pays fixed‐rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating‐rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed‐rate instrument with the same maturity as the swap itself.

Est-ce que cela signifie que si ce travail n'est pas terminé avant septembre prochain, lorsque la Chambre reprend le collier, il doit alors s'écouler un an, jusqu'au mois de septembre suivant, avant qu'il y ait une élection?
Does that mean if it isn't finalized till next September, when the House resumes, then you go a year to the following September for the election?

La prochaine session de négociation a été fixée aux 14 et 15 septembre prochains et compte tenu des progrès effectués jusqu'à maintenant, les négociateurs ont estimé pouvoir envisager la conclusion des négociations dans un délai raisonablement proche.
The next negotiating meeting is scheduled for 14 and 15 September; given the progress made so far, the negotiators were of the view that the negotiations could probably be concluded within a reasonably short space of time.