Traduction de «jusqu'en 1999 avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]
SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989
Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

autorisé jusqu'avant ...
cleared short

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Les prix de l'électricité augmentent jusqu'en 2030 avant de redescendre
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline

Selon la plupart des scénarios, les prix de l'électricité augmenteront jusqu'en 2030, avant de redescendre.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.

On constate que, d'ici à 2020, pour tous les polluants, à l'exception du CO2, les émissions devraient tomber à moins de 20 % de leur niveau de 1995, alors que les émissions de CO2 continueront à augmenter jusqu'en 2005 avant de se stabiliser (à condition que les constructeurs d'automobiles honorent leurs engagements).
It can be seen that emissions of all the pollutants except CO2 are expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise until 2005 before stabilising (on the assumption that the voluntary commitments of the car manufacturers are met).

Une main courante horizontale respectant les exigences du point 4.2.2.9 doit être installée de part et d'autre du siège des toilettes et s'étendre au moins jusqu'au bord avant du siège.
A horizontal handrail that complies with the requirements of point 4.2.2.9 shall be provided at each side of the toilet seat extending at least to the leading edge of the toilet seat.

Il a chuté rapidement jusqu'en 1999 avant de remonter à nouveau de 1999 à 2001.
It decreased quickly until 1999 and increased again between 1999 and 2001.

Elle a fait le saut en politique fédérale lors des élections de 1984, prenant la relève du très honorable Pierre Elliott Trudeau comme députée de la circonscription de Mont-Royal, qu'elle a défendue jusqu'en 1999, avant de céder sa place à l'honorable Irwin Cotler et de venir nous rejoindre dans cette auguste assemblée.
She entered federal politics during the 1984 election, taking over from the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau as the member for Mount Royal, a position she held until 1999, when she passed the seat along to the Honourable Irwin Cotler and came to join us in this august chamber.

Les libéraux ont toutefois attendu jusqu'en mars 1999 avant de déposer le projet de loi C-3, celui sur le système de justice pénale pour les adolescents.
The Liberals, however, waited until March 1999 before tabling Bill C-3, in respect of criminal justice for young persons.

Film1 a commencé à diffuser en mai 1999, Club en octobre 1999, Avante en décembre 1999, Innergy en mai 2000 et Expo 24x7 en juin 2000.
Film1 started broadcasting in May 1999, Club in October 1999, Avante in December 1999, Innergy in May 2000 and Expo 24x7 in June 2000.

Les discussions entre la Commission et les nouveaux Etats membres ont été menées rapidement, ce qui a permis d'adopter la quasi-totalité des documents de programmation avant fin 1995. - c'est également en 1995 que les trois quarts des programmes d'Initiative communautaire ont été adoptés, soit 263 programmes au total et 80% des enveloppes prévues jusqu'en 1999. - en 1995, les engagements de crédits ont représenté 21,938 milliards d'Ecus contre 19,245 milliards en 1994.
The discussions between the Commission and the new Member States were held over a short timescale, which made it possible to adopt almost all the programming documents before the end of 1995. - 1995 was also the year when 75% of the Community Initiative programmes were adopted, 263 programmes in total and 80% of the funding planned for the period until 1999. - In 1995, commitment appropriations amounted to ECU 21.938 billion compared to ECU 19.245 billion in 1994.

J'imagine toutefois que cette entreprise devra attendre jusqu'en juin 1999 avant que Doug Young, avec toutes ses compétences liées au ministère de la Défense, puisse la représenter personnellement.
I guess it will have to wait until June 1999 before Doug Young with all his department of defence expertise can represent it personally.