Vertaling van "jusqu'au xxi siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers un cadre de politique du spectre pour le XXI siècle
Towards a spectrum policy framework for the twenty-first century

Stratégie canadienne pour l'autoroute électronique du XXI siècle
Canadian Strategy for the Information Highway of the 21st Century

«Transitions» de l'après CAMR-92 jusqu'au XXIe siècle
Transitions from post WARC-92 through to the 21st Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à maintenant, cette dimension du mot «national» sur le plan historique doit être compris comme un vocable du XIXsiècle qui a voyagé au XXsiècle et jusqu'au XXI siècle, mais sans prendre certaines définitions qu'on peut peut-être y coller aujourd'hui.
Thus far, that dimension of the word ``national,'' from an historical perspective, had to be understood in the 19th century meaning, which was passed on to the 20th and 21st centuries, but not along the lines of certain definitions one might wish to associate with it today.

Le premier vice-président Frans Timmermans a déclaré: «Vivre au XXI siècle suppose d'adopter une vision de la vie et du travail, des femmes et des hommes, qui soit digne du XXI siècle.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Living in the 21st century means we need a 21st Century attitude towards life and work, towards women and men.

Tout comme nous remontons à l'époque de Robert Baldwin, du milieu des années 1800 jusqu'au XXI siècle, si des gens du XXII siècle se penchaient sur notre époque, je pense qu'ils constateraient qu'il y a aujourd'hui des personnes tout aussi passionnées que Robert Baldwin, qui présentent des propositions comme celle dont nous sommes saisis.
If we look back at Robert Baldwin's time in the mid-1800s to the 21st century, if people from the 22nd century look back to where we are now, I think they may see people who have as much passion as Robert Baldwin, putting forward proposals such as the one today.

La hausse de température totale enregistrée depuis la fin du XIX siècle jusqu'au début du XXI siècle est d'environ trois quarts de degré.
The total temperature increase from the late 19th century to the beginning of the 21st century is about three-quarters of a degree.

Communication [COM(2008) 425 final] — Améliorer les compétences pour le XXI siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire
Communication (COM(2008) 425 final) — Improving competences for the 21st Century: an Agenda for European Cooperation on Schools

Conclusions du Conseil concernant le relèvement du niveau des compétences de base dans le cadre de la coopération européenne pour l’école du XXI siècle (JO C 323 du 30.11.2010, p. 11-14)
Council conclusions on increasing the level of basic skills in the context of European cooperation on schools for the 21st century (OJ C 323, 30.11.2010, pp. 11-14)

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Améliorer les compétences pour le XXI siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire [COM(2008) 425 final du 3.7.2008]
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving competences for the 21st Century: an Agenda for European Cooperation on Schools (COM(2008) 425 final, 3.7.2008)

Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 21 novembre 2008 — Préparer les jeunes au XXI siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire (JO C 319 du 13.12.2008, p. 20-22)
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on preparing young people for the 21st century: an agenda for European cooperation on schools (OJ C 319, 13.12.2008, pp. 20-22)

Notre mémoire commence par ces mots : « Une occasion sans précédent de contribuer au progrès, en ce XXI siècle : l'avenir de l'éducation supérieure au Canada » Je ne saurais trop insister sur le fait que nous sommes fermement convaincus que le gouvernement actuel a une occasion unique, historique et sans précédent d'exercer une influence sur l'enseignement supérieur dans notre société, non seulement pour la prochaine décennie, mais jusqu'au milieu du XXI siècle.
The opening words are, “An Unprecedented Opportunity to Contribute to Progress in the 21st Century: The Future of Higher Education in Canada”. I cannot emphasize enough how much we believe, and passionately believe, that this government does have a unique, unprecedented, historic opportunity to have an influence, not just on higher education in our society for the next decade, but through to the middle of the 21st century.

À mon avis, personne ne pourrait mieux que lui occuper ce poste historique de représentant littéraire du Canada chargé d'illustrer notre histoire, avec ses peines, ses triomphes et ses joies, de ses débuts jusqu'au XXI siècle. J'ajoute même que, de temps à autre, il peut s'exprimer avec une certaine irrévérence si nous le méritons.
I cannot think of a better person to fill this historical position and act as the Canadian literary representative of our history from its sorrows, triumphs and joys to its growth as a nation in the 21st century, and I might add, perhaps delivering to us the irreverence that we may deserve from time to time.