Traduction de «jusqu'au véhicule lui-même » (Français → Anglais) :

Il n’y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.

Concevoir un programme intégré pour la gestion de déchets demande de répondre aux interrogations du public en matière de sûreté de la chaîne allant depuis le transport des matières jusqu'au stockage lui-même, avec la question de la réversibilité afin de permettre aux générations futures de recourir à de nouvelles techniques de traitement de déchets plus efficaces en fonction du progrès scientifique si elles le jugeaient nécessaire.
Establishing an integrated programme for waste management needs answers to the public's questions over safety, from the transport of nuclear materials through to storage itself, along with the question of reversibility, to allow future generations to use new, more effective waste treatment techniques as a function of scientific progress should they feel the need.

Ces études portent sur le cycle de vie de diverses configurations technologiques, «cycle de vie» s'entendant du carburant et de la nouvelle technologie, à partir de la tête de puits jusqu'au véhicule lui-même et à son fonctionnement.
These studies look at the life cycle of various technology configurations, " life cycle" meaning the fuel and the technology right from the wellhead to the vehicle itself and its operation.

Ces dispositifs permettent d'améliorer la prise de décision, que ce soit par le conducteur ou, à l'avenir, par le véhicule lui-même.
This improves decision-making, either by the driver or - in the future - by the vehicle itself.

en ce qui concerne la réception par type multiétape, lorsque la non-conformité d'un véhicule complété est due exclusivement à la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique faisant partie intégrante du véhicule incomplet, ou à la non-conformité du véhicule incomplet lui-même.
for a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the non-conformity of the incomplete vehicle itself.

2.5. Il n’y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
2.5. There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.

Cependant, la législation britannique en vigueur n'opère pas de distinction entre les véhicules non identifiés et ceux qui comme la plupart des voitures volées ont eux-mêmes été identifiés, même si tel n'est pas le cas de leur conducteur: elle n'exige pas l'indemnisation des dommages matériels causés par l'une ou l'autre catégorie de véhicules, alors que la directive requiert l'indemnisation systématique lorsque le véhicule lui-même peut être identifié.
However, the UK system currently does not distinguish between unidentified vehicles and vehicles - such as most stolen cars - which themselves have been identified even if their driver has not. UK law does not require compensation for property damage caused by either category of vehicle, whereas the Directive requires that if the vehicle itself can be identified, then compensation must always be available.

Les pièces d’un véhicule démonté ont une valeur collective qui, bien souvent, s’élève à deux à trois fois celle du véhicule lui-même (Statistique Canada, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur (2004), p. 17).
The collective value of the parts of a dismantled vehicle is very often two or three times that of the vehicle itself (Statistics Canada, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft (2004), p. 17).

Les pièces d’un véhicule démonté ont une valeur totale qui, bien souvent, s’élève à deux à trois fois celle du véhicule lui-même (Marnie Wallace, L’exploration de la participation du crime organisé au vol de véhicules à moteur, Statistique Canada, n 85-563-XIF au catalogue, mai 2004, p. 17).
The collective value of the parts of a dismantled vehicle is very often two or three times that of the vehicle itself (Marnie Wallace, Exploring the Involvement of Organized Crime in Motor Vehicle Theft, Statistics Canada, Cat. No. 85-563-XIE, May 2004, p. 17).