Traduction de «jusqu'au printemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

prévisions de printemps | révisions de printemps
spring forecast

rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | rapport de printemps de la Commission
Commission's Spring Report | Report from the Commission to the Spring European Council

jusqu'à la fin
Until finished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des États membres, les citoyens doivent travailler jusqu’au printemps, voire jusqu’à l’été avant d’avoir fini de payer leur contribution.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.

Ce document marque le début d'un processus de consultation qui va durer jusqu'au printemps prochain et qui permettra à la Commission de préparer des propositions législatives d'ici à l'été 2011.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.

À partir de l'automne 2000 jusqu'au printemps 2004, il a travaillé pour la Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, la première banque de Slovénie et l'une des principales institutions financières de la grande région.
From autumn 2000 to spring 2004 I worked for Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, which is Slovenia’s most important bank and one of the major financial institutions in the region.

Bien entendu, le réacteur est à l'arrêt depuis le 14 mai, maintenant, depuis plus de trois mois, donc; et nous entendons dire qu'il demeurera hors circuit jusqu'à l'hiver ou jusqu'au printemps, du moins c'est ce qui nous semble être le cas.
Of course, the NRU has been shut down now since May 14, so over three months, and we're hearing that it's going to go on until sometime in the winter or spring, or it sounds that way at least.

Cette suspension pourrait bien être longue et durer jusqu’au printemps 2010.
That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.

Dans de nombreuses exploitations, l’engrais est appliqué après la récolte, la terre est labourée, le sol reste couvert de neige jusqu’au printemps et l’azote soluble et les composés phosphoreux pénètrent profondément dans le sol, polluant finalement les eaux souterraines.
In many farms fertiliser is applied after the harvest has been taken in, the land is ploughed, the soil remains covered in snow until spring, and the soluble nitrogen and phosphorus compounds penetrate deep into the soil, ultimately polluting the groundwater.

Jusqu’au printemps de l’année dernière, les pays baltes et la Pologne étaient nos voisins et nos partenaires en matière de relations extérieures.
Until spring of last year, the Baltic countries and Poland were our neighbours and partners in external relations.

Par ailleurs, il faudra nourrir le bétail jusqu’au printemps prochain, en espérant que les précipitations suivent les normales saisonnières à l’automne prochain.
Furthermore, it will be necessary to feed cattle until spring of next year, in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn.

Jusqu'au printemps de cette année, ces chantiers navals appartenaient à Bremer Vulkan Verbund.
Until the spring of this year, the two shipyards belonged to Bremer Vulkan Verbund.

Perspectives Dans un contexte caractérisé par un commerce mondial dynamique, par une nette amélioration de la compétitivité internationale et par un assouplissement important des conditions monétaires jusqu'au printemps dernier, l'économie communautaire s'est engagée sur la voie d'une reprise vigoureuse et soutenue, sans rapport avec le léger redressement qui avait suivi la récession de 1981.
The outlook Against the backdrop of bouyant world trade, a marked improvement in international competitiveness and an important easing of monetary conditions until late spring, the Community economy is moving towards a rather vigorous and sustained recovery, far exceeding its muted revival following the 1981 recession.