Traduction de «jusqu'au dernier député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous autant qu'ils sont [ tous jusqu'au dernier ]
each and everyone

jusqu'en ces tout derniers temps
until quite recently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. En règle générale, le calcul des intérêts courus durant l’année peut être effectué par application des pratiques locales (c’est-à-dire qu’ils peuvent être calculés soit jusqu’au dernier jour ouvrable, soit jusqu’au dernier jour calendaire du trimestre).
6. Generally, for the calculation of accruals during the year local practice may apply, i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter.

Sous réserve des deuxième et troisième alinéas, le certificat de restitution est valable jusqu’au dernier jour du cinquième mois suivant celui au cours duquel la demande de certificat a été déposée, ou jusqu’au dernier jour de la période budgétaire, si celui-ci intervient avant.
Subject to the second and the third subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.

Je dois dire que, de ce côté-ci, depuis le premier ministre jusqu'au dernier député ministériel en passant par le ministre des Finances et moi-même, nous tenons, à la différence des députés d'en face, à voir Terre-Neuve croître et prospérer. Des voix: Oh, oh.
Let me say that, on this side from the Prime Minister to all members of the government, the Minister of Finance and myself, we, unlike the other side, want to see Newfoundland grow and prosper and Some hon. members: Oh, oh!

La preuve, c'est que, jusqu'aux dernières élections, nous avions un député qui était solidement appuyé par la communauté sikhe. Je m'attends à ce que la circonscription qu'il représentait soit de nouveau représentée par un député conservateur à l'issue des prochaines élections.
That was evidenced by the fact that prior to his election there was a member who had a great deal of support from the Sikh community, and I expect after the next election that will be the case again with a Conservative member from this side of the House for that particular riding.

Ce travail des États membres en vue d'achever la transposition de la directive jusqu'aux derniers échelons locaux, doit se poursuivre non seulement pour compléter le cadre règlementaire de la sûreté maritime mais surtout pour renforcer la sûreté dans les zones d'activités maritimes et portuaires et pour assurer une protection maximale de ces activités à l'intérieur du périmètre de chaque port concerné.
The work carried out by the Member States in order to complete transposition of the Directive down to local level must continue, not only in order to complete the regulatory framework for maritime security but above all to enhance security in maritime and port activity areas and to ensure maximum protection for these activities within the perimeter of all ports.

1. Pendant la période de stockage et jusqu'au dernier jour de validité d'un contrat, les produits stockés doivent:
1. Throughout the storage period and until the last day of validity of the contract, products in storage:

Il est applicable à partir du 1er juillet 1999 jusqu'au dernier jour du douzième mois suivant le mois de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
It shall apply from 1 July 1999 until the last day of the twelfth month following the month of entry into force of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products.

Alors que les députés du Bloc québécois talonnent le gouvernement depuis une semaine, le député de Sherbrooke a attendu jusqu'au dernier moment pour informer la Chambre que, selon ses informations, l'ancien premier ministre s'était engagé solennellement depuis longtemps.
While the Bloc members had been pressuring the government for a week, the member for Sherbrooke waited until the very last minute to inform the House that, as far as he was aware, the former Prime Minister had made a solemn pledge a long time ago.

D'ajouter M. Spicer: «Il ne suffit pas de défendre aveuglément jusqu'à la dernière brique, jusqu'au dernier amplificateur, jusqu'au dernier emploi ou jusqu'au dernier crédit budgétaire pour le seul plaisir de le faire, tout en refusant d'admettre que la Société Radio-Canada doit changer».
Spicer continued: ``It's not just good enough to blindly defend every last brick, every single amplifier, every last job, or every last budget dollar for its own sake to refuse to admit that CBC can and must change''.

Le député réformiste qui a représenté Moose Jaw jusqu'aux dernières élections et qui est maintenant député de Blackstrap a été très actif dans ce dossier et nous a beaucoup encouragés.
The former Reform member of parliament responsible for Moose Jaw up until the last election”, who is presently the member of parliament for Blackstrap, “was more than involved in it and more than encouraging to us, as we were keeping him briefed”.