Traduction de «jusqu'au bout puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûlé jusqu'au bout
burned out | burnt out

jusqu'au bout des ongles
every inch

Jusqu'au bout - Diplôme en main pour demain
Start to finish - Be cool ... Stay in School

Jusqu'au bout
Start to Finish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours d'une période transitoire, les membres du comité initialement nommés pour une période de six ans vont jusqu'au bout de leur mandat.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.

Au cours d'une période transitoire, les membres représentatifs initialement élus pour une période de trois ans vont jusqu'au bout de leur mandat.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three-year period shall complete their term of office.

Les conseils en matière d'éducation et de carrière, qui aident les jeunes à rester motivés et à aller jusqu'au bout de leurs études, sont essentiels pour prévenir et réduire les risques d'abandon.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.

En feraient partie les régions qui ne seraient pas allées jusqu'au bout du processus de convergence, mais ne pourraient plus prétendre à une aide en raison d'un revenu par habitant plus élevé en termes relatifs dans l'Union élargie (« effet statistique »).
This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the so-called "statistical effect").

Toutes les possibilités de coopérer dans le cadre actuel doivent être poussées jusqu’au bout, dans le cadre des frontières institutionelles actuelles et en garantissant le respect de la responsabilité démocratique.
All possibilities to cooperate under the existing framework should be pursued, within the contours of existing institutional boundaries and in full respect of ensuring democratic accountability.

Ils purgent leur peine jusqu'au bout, puis ils sont remis en liberté, et c'est un gros problème.
They do their sentence all the way and then they're released into our society, and it's a major problem.

Jusqu'à présent, on n'a établi aucun mécanisme pour examiner les décisions jusqu'au bout puis en revenant à l'arbitrage, pour retracer les cas que la Cour fédérale a renvoyés jusqu'au tribunal, puis pour effectuer un examen ministériel qui inclue l'arbitrage initial.
There haven't been, to date, mechanisms in place that review the decisions all the way down and back to adjudication, tracing back the cases that were returned from the Federal Court all the way through the tribunal, then the departmental review including the initial adjudication.

D'ailleurs, pour le projet de loi C-2, il a étiré son élastique jusqu'au bout, si je puis dire.
In fact, for Bill C-2, he stretched it to its limit, if I may say so.

Ce qui va arriver, c'est que les belligérants, les Serbes, les Croates et les musulmans, se battront jusqu'au bout, et puis la diplomatie interviendra.
What will happen is the belligerents, the Serbs, the Croats and the Muslims, will fight it out and then diplomacy will occur.

Si on l'enferme pendant sept ou dix ans et qu'il purge sa peine jusqu'au bout, puis se voit assujetti à une ordonnance en vertu de l'article 810 ou d'une ordonnance de surveillance de longue durée, cela contribuera à réduire la criminalité puisque ce sont ces délinquants-là qui continuent de commettre des crimes, c'est-à-dire les récidivistes.
If he is locked up for seven or ten years, and he serves every last day of his sentence and then gets a section 810 or long-term offender order, we will reduce crime because these are the offenders who will continue to reoffend, recidivists.